Textpattern CMS support forum

You are not logged in. Register | Login | Help

#11 2014-05-12 11:39:29

uli
Moderator
From: Cologne
Registered: 2006-08-15
Posts: 4,207

Re: Couple of missing strings found - translations needed

The missing de-de strings:

create_new_category => Neue Kategorie erstellen
exact => Genau
match_type => Art der Übereinstimmung
tag_link_to_home => Link zur Startseite

Heads up:
The existing translation of any (here used: “jederzeit” which translates back to “anytime”) can not be used in the search criterion context. Here it can only be translated with Irgendein/Irgendeine/Irgendeins, where the gender form depends on the subject used. Which is it, “Match type”?

Last edited by uli (2014-05-12 11:40:51)


In bad weather I never leave home without wet_plugout, smd_where_used and adi_form_links

Offline

#12 2014-05-12 11:43:48

philwareham
Core designer
From: Farnham, Surrey, UK
Registered: 2009-06-11
Posts: 3,199
Website

Re: Couple of missing strings found - translations needed

Yes, the context is ‘match type: any’

Let me know what I should use.

Offline

#13 2014-05-12 11:53:08

uli
Moderator
From: Cologne
Registered: 2006-08-15
Posts: 4,207

Re: Couple of missing strings found - translations needed

Irgendeine is the correct gender form then.

If the mentioned “any” is only used in this search criterion context then it can simply be replaced by “Irgendeine”. If, however, there is any more use of “any” in a time context, then the existing de-de translation needs to remain and a new language string has to be created, these two aren’t to be used interchangeably.


In bad weather I never leave home without wet_plugout, smd_where_used and adi_form_links

Offline

#14 2014-05-12 12:05:41

philwareham
Core designer
From: Farnham, Surrey, UK
Registered: 2009-06-11
Posts: 3,199
Website

Re: Couple of missing strings found - translations needed

@uli

Thanks, done now

There already is a correct time_any string so the other point shouldn’t be an issue.

Offline

#15 2014-05-12 12:35:39

uli
Moderator
From: Cologne
Registered: 2006-08-15
Posts: 4,207

Re: Couple of missing strings found - translations needed

Thanks to you. So many smallest steps.


In bad weather I never leave home without wet_plugout, smd_where_used and adi_form_links

Offline

Board footer

Powered by FluxBB