Textpattern CMS support forum
You are not logged in. Register | Login | Help
- Topics: Active | Unanswered
#1 2005-08-31 14:54:02
- delu
- Member
- From: Katowice, Poland
- Registered: 2005-08-03
- Posts: 23
Polish lang for TXP 4.0
Hi!
I’ve just finished polish translation of Textpattern 4.0.
Maybe it isn’t perfect, but it’s better than nothing :) Besides, previously I only wanted to translate a few words for my own use, but as you can see, I’ve translated everything and decided to make it public (I thought that this could be helpful for someone).
<b>UPDATE:</b> I have updated the link below. Now my language file is merged with mikolaj’s version. I hope that this new version will be much better.
<b>Mikolaj gave me many pieces of advice and I want to thank him for his great help.</b>
Polish – <b>Polski</b> – <b>pl-pl</b> – <a href=“http://www.delawski.neostrada.pl/txp/pl-pl.txt”><b>Download</b></a>
I’ll try to update this translation every time new Textpattern release appears. Unfortunately I’m starting now last and hard year at school so there might be some delays in updating…
Now my request for polish users:
jeśli znajdziecie jakiekolwiek błędy lub macie jakieś sugestie dotyczące zmian/ulepszeń, proszę o kontakt.
Last edited by delu (2005-10-11 19:35:09)
Offline
#2 2005-09-12 15:58:58
- delu
- Member
- From: Katowice, Poland
- Registered: 2005-08-03
- Posts: 23
Re: Polish lang for TXP 4.0
Thanks for Your reply, panap!
Your changes may be helpful, so if You can, contact me. We can then decide which translation is better and update language file.
Also, it would be great if Polish translation is added to remote language installation in future Textpattern versions.
Offline
#3 2005-09-16 11:47:58
- mikolaj
- New Member
- Registered: 2005-08-15
- Posts: 2
Re: Polish lang for TXP 4.0
Argh! I was too slow! I did a translation myself, but was too hesitant to post it.
Maybe we can look at both, see what we translated differently (possibly everything :-) ), and come up with a combined extra-super-polish-translation.
Here is my translation (I merged it with the latest release): pl-pl.txt
I also found that the capital “Ł” was missing in i18n-ascii.txt, here it is: i18n-ascii.txt
Offline
Re: Polish lang for TXP 4.0
Why dont you contact kusor or someone from the dev team and make the Polish transilation into Textpattern.
I have now accsess to this brilliant transilation tool to fix and add Icelandic transilation.
See here: link
Just a suggestion..and hello to Poland!
Last edited by druzli (2005-09-16 12:24:08)
regards,
Agust
Offline
#5 2005-10-07 22:44:45
- sauo
- Member
- Registered: 2005-07-05
- Posts: 11
Re: Polish lang for TXP 4.0
Dzięki serdeczne delu! Bardzo ułatwiłeś mi życie :) Pozdrawiam serdecznie!!!
Offline
Re: Polish lang for TXP 4.0
If you don’t contact kusor for translations, kusor will contact you ;-).
It’s really wonderful to see how the list of available languages is growing more and more!.
Mail goes to delu’s mailbox.
Pedro Palazón
http://kusor.net http://kusor.com
Offline
Re: Polish lang for TXP 4.0
Btw, I’ve forget to mention that more than one polish user could be working coordinated as translators too so, if anybody wants to take part on the Textpattern Polski translation history…
Pedro Palazón
http://kusor.net http://kusor.com
Offline
#8 2005-10-18 08:28:20
- grad
- Member
- From: Poznan, Poland
- Registered: 2005-10-04
- Posts: 24
Re: Polish lang for TXP 4.0
@kusor, Thanks for including Polish translation file in the server. Till now I was using a local file.
However, what confuses me is the locale setting. Right now I’m developing my site in TXP set on my dev machine. It’s running under Polish Windows XP SP2 and Apache. I use Polish translation but I still get English (GB) locale. How to set it to Polish? Am I missing something?
Here is an exerpt from my diagnostics info (in Polish):
<code>
Wersja Textpattern: 4.0.1 (r1021)
Wersja PHP: 4.4.0
MySQL: 4.1.7-nt
Ustawienia regionalne: English_United Kingdom.1252
Serwer: Apache/1.3.33 (Win32) PHP/4.4.0
Wersja serwera Apache: Apache/1.3.33 (Win32) PHP/4.4.0
</code>
Offline
#9 2006-01-03 14:29:29
- mikolaj
- New Member
- Registered: 2005-08-15
- Posts: 2
Re: Polish lang for TXP 4.0
Actually now that Delu’s translation is there, what is preventing the Polish locales from making it into the official version? Would be nice to get it blessed once and for all…
Offline
#10 2006-02-08 09:13:16
- yooseg
- New Member
- Registered: 2005-05-14
- Posts: 3
Re: Polish lang for TXP 4.0
It would be to nice… :(
Offline