Dutch translation

bisk · 2005-03-23 15:00:00

Bedankt kees-b voor de vertaling. Zelf zou ik het eerder zo doen, voorbeeldje:

change_email_address => Wijzig email adres => Email adres wijzigen
change_password => Wijzig wachtwoord => Wachtwoord wijzigen
check_html => Controleer HTML => Html controleren
Etc.

Volgens mij is dat gebruikelijker, gewoon het volledige werkwoord pakken.

Het is in ieder geval al een goede bruikbare basis, deze vertaling.

Verder heb ik er nog niet echt diepgaand naar gekeken. Als ik wat suggesties heb dan plaats ik ze wel :)

kees-b · 2005-03-24 08:00:20

> bisk wrote:

> Bedankt kees-b voor de vertaling. Zelf zou ik het eerder zo doen, voorbeeldje:

change_email_address => Wijzig email adres => Email adres wijzigen
change_password => Wijzig wachtwoord => Wachtwoord wijzigen
check_html => Controleer HTML => Html controleren
Etc.

>Volgens mij is dat gebruikelijker, gewoon het volledige werkwoord pakken.
>Het is in ieder geval al een goede bruikbare basis, deze vertaling.

bedankt bisk,

Hele werkwoorden is inderdaad mooier, zal ik naar kijken.
Verder worden er nog iets teveel hoofletters gebruikt naar mijn smaak (Afbeelding categorie, Link categorie), vooral in de overzichtabellen is het mooier zonder beginkapitaal (afbeeldings categorie, link categorie).

Het localisatiebestand is ook niet compleet heb ik gemerkt. Ik probeer de ‘gaten’ te inventariseren. Nog niet vertaald zijn in ieder geval:

-setup.php Daar komt binnenkort een taalkeuze menu.
-textpattern hulp (staat op textpattern.com)
-andere suggesties?

Op dit moment heb ik deze vertaling meedraaien bij een opdracht voor een klant. Zo kom ik snel op het spoor van fouten. Valt erg mee gelukkig.

kees

Last edited by kees-b (2005-03-24 10:32:03)

kees-b · 2005-03-25 15:02:31

Nieuwe versie op de bekende plek

kees-b · 2005-03-29 08:47:58

minor corrections

kees-b · 2005-03-31 08:37:41

updated to rev. 246

Zijn er mensen die al met de vertaling werken? Ik ben van plan om deze versie naar Dean te sturen als eerste definitieve versie.

Mee eens?

sderuiter · 2005-03-31 09:38:20

Kees,

prima vertaling! Dean zal er blij mee zijn.

Dank.

kees-b · 2005-04-01 12:56:15

Dutch translation in svn repository (after rev 250)

ifeelcool.com · 2005-04-12 19:03:57

Prima werk Kees! Het begint er op te lijken, komt de volgende dingen tegen. Onder modules -> voorvertoning => voorbeeld
modules -> alleen artikel modules kunnen voorvertoond worden =>
alleen van artikel modules kan een voorbeeld getoont worden

ifeelcool.com · 2005-04-12 19:21:20

Nog een. Modules -> aan de linkerkant staat onder Overzichts tags -> Artikelen-> Medewerker => Auteur

kees-b · 2005-04-13 09:18:00

> ifeelcool.com wrote:

> Prima werk Kees! Het begint er op te lijken, komt de volgende dingen tegen. Onder >modules -> voorvertoning => voorbeeld
>modules -> alleen artikel modules kunnen voorvertoond worden =>
>alleen van artikel modules kan een voorbeeld getoont worden

Voorvertoond is inderdaad niet zo mooi nederlands maar geeft wel beter weer wat er gebeurd. Niet van de module wordt een voorbeeld getoond maar van de werking ervan op de pagina. Zal er eens verder over nadenken.

kees-b · 2005-04-13 09:24:32

> ifeelcool.com wrote:

> Nog een. Modules -> aan de linkerkant staat onder Overzichts tags -> Artikelen-> Medewerker => Auteur

Ik heb ervoor gekozen om alleen medewerker te gebruiken. Niet alle ‘medewerkers’ zijn auteur.

kees-b · 2005-06-16 20:02:37

new nl-nl.txt in svn repository

Joey · 2005-06-17 07:59:55

Thanks Kees,

But the ‘site-beheer’ page is a little messy now because of this rule: “Kies een login naam (alleen normale lettertekens en spaties)”

Why not only “Kies een login naam”?

kees-b · 2005-06-17 08:22:56

> JoeyNL wrote:

> Thanks Kees,

But the ‘site-beheer’ page is a little messy now because of this rule: “Kies een login naam (alleen normale lettertekens en spaties)”

Why not only “Kies een login naam”?

Hello Joey,

That is not a translation problem but happening in all languages and is here in the bugreport section of this forum.
The same line is used twice. Indeed it would be better to have only ‘login naam’ as list header. Just wait for a fix.

-k

Joey · 2005-06-18 08:16:25

Thanks, kees,

I hadn’t seen that post… Thanks again for your translation ;-).

Textpattern CMS

Textpattern CMS support forum

#16 2005-03-23 15:00:00

Re: Dutch translation

#17 2005-03-24 08:00:20

Re: Dutch translation

#18 2005-03-25 15:02:31

Re: Dutch translation

#19 2005-03-29 08:47:58

Re: Dutch translation

#20 2005-03-31 08:37:41

Re: Dutch translation

#21 2005-03-31 09:38:20

Re: Dutch translation

#22 2005-04-01 12:56:15

Re: Dutch translation

#23 2005-04-12 19:03:57

Re: Dutch translation

#24 2005-04-12 19:21:20

Re: Dutch translation

#25 2005-04-13 09:18:00

Re: Dutch translation

#26 2005-04-13 09:24:32

Re: Dutch translation

#27 2005-06-16 20:02:37

Re: Dutch translation

#28 2005-06-17 07:59:55

Re: Dutch translation

#29 2005-06-17 08:22:56

Re: Dutch translation

#30 2005-06-18 08:16:25

Re: Dutch translation

Board footer