Spanish localisation: español de España

Calítoe.:. · 2005-02-22 18:52:24

Hi,
I’ve reviewed the Mexican Spanish localisation ~~a huge job done by felixe & notuo, congrats :)~~ and made a “Spanish Spanish” :p version for Spaniards like me who are more familiarised with some other terms for certain words… I also corrected a couple of tiny orthographical errors ;D and translated a couple of phrases that hadn’t been translated, such as Scots (“escocés” o “gaélico escocés”), Time offset (“diferencia horaria”) and so on.

Oh, and as I am a girl, and gender is important in Spanish, I did some tiny retouches to make a couple of phrases sound more “neutral” :p

By the way, to make Spanish versions work better, I’ve changed the charset in the database and in index.php, _update.php and publish.php files of the textpattern directory into charset=iso-8859-1 (and in some of the include directory too).

Here you are :)

(Se admiten sugerencias y críticas constructivas amables…)

active => Activo
add => Añadir
add_declaration => Añadir declaración
add_new_author => Añadir autor
add_new_selector => Añadir selector
admin => Admin
advanced_options => Opciones avanzadas
all => Todos
all_forms => Todos los módulos
all_hits => Todas las visitas
all_pages => Todas las páginas
all_stylesheets => Todas las hojas de estilo
already_exists => ya existe
alt_text => Texto alternativo
and_mailed_to => y enviado a
archive_dateformat => Formato de fechas de archivo
archive_date_case => Formato mayúsculas/minúsculas de fechas de archivo
archive_dir => Directorio de archivos
are_you_sure => ¿De verdad?
article => articulo
articles => Artículos
articles_found => artículos encontrados
article_category => Categoría del artículo
article_category_name => Nombre de la categoría del artículo
article_deleted => ¡Artículo eliminado!
article_divider => Separador de artículos
article_found => artículo encontrado
article_head => Categorías del artículo
article_image => Imagen del artículo
article_posted => Artículo enviado
article_saved => Artículo guardado
article_saved_draft => Artículo guardado como borrador
article_saved_hidden => Artículo guardado como oculto
article_saved_pending => Artículo guardado como pendiente
author => Autor
authors => Autores
auth_required => Autorización requerida
bad_cookie => Cookie incorrecta
bad_plugin_code => Plugin vacío o mal construído
ban => Bloquear
blockquote => Bloque de cita
break => Salto de línea
broken_plugin => Plugin dañando
build => Build Tag
bulkload_existing_css => Crear o cargar una nueva CSS
bulleted_list => Lista con viñetas
button_text => Botón de texto
cannot_delete_default_css => El CSS original no puede borrarse
cannot_write_directory => No se puede escribir en el directorio
cant_ban_blank_ip => No se puede bloquear una dirección IP en blanco
caption => Pie de foto
categories => Categorías
categorize => Categorizar
category => Categoría
category1 => Cat. 1
category2 => Cat. 2
change => cambiar
change_email_address => Cambia tu dirección de correo-e
change_password => Cambiar contraseña
check_html => Comprobar HTML
citation => cita
clean => /limpio/
comments => Comentarios
comments_closed => Los comentarios para este artículo están cerrados
comments_dateformat => Formato de fecha para comentarios
comments_default_invite => Invitación para comentar
comments_disabled_after => Deshabilitados después de
comments_disallow_images => Deshabilitar imágenes del usuario
comments_form => Módulo
comments_mode => Modo de comentarios
comments_moderate => Moderar comentarios
comments_on_default => ¿Activados por defecto?
comments_permlink => Enlace permanente
comments_sendmail => Enviar comentarios por correo-e al autor
comment_email_required => Por favor use una dirección de correo-e válida
comment_form => Formulario para comentarios
comment_invitation => Invitación
comment_name_required => Por favor introduzca su nombre
comment_required => Debe escribir un comentario
confirm_comment_deletion => confirmar borrado de comentario
confirm_delete_popup => ¿De verdad quiere eliminar?
contact => Contacto
convert_linebreaks => Convertir saltos de línea
cookies_must_be_enabled => Las cookies del navegador deben estar habilitadas

para utilizar Textpattern.
copy => Copiar
copy_css_as => Copiar CSS como:
copy_editor => Editor de copias
copy_page_as => Copiar página como:
could_not_log_in => Nombre o contraseña no válidos
create => Crear
created => creado
create_new => Crear nuevo
create_new_css => Crear nueva CSS
create_new_form => Crear módulo
css => css
css_mode => Modo CSS
css_property_value => Propiedad: Valor
css_selector => Selector
czech => Checo
danish => Danés
date => Fecha
dateformat => Formato de fecha
date_case => May/Min de fecha
default => Defecto
delete => Eliminar
deleted => eliminado
deleted_text => texto eliminado
delete_declaration => Eliminar declaración
delete_entire_selector => Eliminar selector completo
delete_form_confirmation => Confirmar la eliminación del formulario
delete_page_confirmation => Confirmar la eliminación de la página
delete_section_confirmation => confirmar la eliminación de la sección
delete_selected => Eliminar lo seleccionado
delete_this_declaration => Eliminar esta declaración
description => Descripción
designer => Diseñador
displayed_comments => Comentarios mostrados
draft => Borrador
dutch => Holandés
edit => modificar
edit_comment => modificar comentario
edit_css => modificar CSS
edit_css_file => modificar archivo CSS
edit_css_in_form => Abrir en el editor CSS
edit_forms => modificar módulos
edit_links => modificar enlaces
edit_page => modificar página
edit_pages => modificar plantilla de página
edit_plugins => modificar plugins
edit_preferences => Modificar preferencias
edit_raw_css => Modificar código CSS
edit_sections => modificar secciones
email => correo-e
email_address => Dirección de correo-e
emphasis => énfasis
english => Inglés
error_adding_new_author => Error al añadir autor
excerpt => Resumen
finnish => Finés
flavour => Sabor
forget => Olvidar
form => Forma
forms => Formas
form_name => Nombre del modulo (requerido)
form_type => Tipo de módulo (requerido)
freelancer => Trabajador autónomo
french => Francés
german => Alemán
go => ir
go_to => Ir a
has_excerpt => Tiene resumen
header => encabezado
hidden => Oculto
hide_comment => Ocultar comentario
host => host
hr => línea horizontal
HTML => HTML
hyperlink => hiperenlace
image => imagen
imageurl => url de la imagen
image_category => Categoría
image_category_name => Nombre de la categoría de la imagen
image_head => Categorías de imágenes
image_name => Nombre de la imagen
img_dir_not_writeable => Advertencia: no se puede escribir en el directorio de

imágenes. Cambie los permisos del archivo a 777.
include_in_search => Incluír dentro de la búsqueda del sitio
input_size => Tamaño de la entrada
inserted_text => texto insertado
install_plugin => Instalar plugin
italian => Italiano
keywords => Palabras clave
label => Etiqueta
language => Lenguaje
leave_text_untouched => No modificar el texto
limit => Límite
linebreak => salto de línea
linkcategory => Categorías de enlaces
links => Enlaces
linktext => Texto del enlace
link_category => Categoría del enlace
link_category_name => Nombre de la categoría del enlace
link_head => Categorías de enlaces
link_name => Nombre del enlace
link_saved => Enlace guardado
link_text => Nombre del enlace
list => Listar
listform => Módulo para listas
list_articles => Mostrar artículos
list_banned_ips => Mostrar IPs bloqueadas
list_categories => Mostrar categorias
list_discussions => Mostrar comentarios
list_forms => Mostrar módulos
list_links => Mostrar enlaces
live => Publicar ahora
logged_in_as => Conectado como
logging => Llevar registro de
login_name => Nombre de usuario
login_to_textpattern => Acceder a Textpattern
logout => Salir
logs => Registros
log_in => Entrar
log_in_button => Entrar
lowercase => minúsculas
mail_it => Enviarla por correo-e
managing_editor => Managing Editor
manual => Manual
mentions => Menciones
message => Mensaje
message_deleted => Mensaje borrado
message_preview => Vista previa del mensaje
message_saved => Mensaje guardado
messy => ?=lioso
modified_by => Última modificación por
month => Mes
more => Más
name => nombre
name_for_this_style => Nombre para este estilo
never => nunca
newer => más reciente
new_email => Nuevo correo-e
new_password => Nueva contraseña
next => siguiente
next_page_link => Enlace a la siguiente página
no => no
none => Ninguno
nopopup => sin ventanas emergentes
no_comments_recorded => Aún no hay comentarios
no_ips_banned => No se han bloqueado IPs
no_popup => ventana actual
no_refers_recorded => Aún no hay enlaces remitentes
numeric_list => Lista numérica
off => deshabilitar
older => más antiguos
old_plugin => Instalador de plugins (estilo de texto) anterior
on => habilitar
only_articles_can_be_previewed => NB: sólo se pueden previsualizar los módulos

de artículos
only_graphic_files_allowed => sólo se permiten archivos .jpg, .gif, .png o .swf
on_front_page => En la página principal
or_publish_at => o publicar en
override_default_form => Módulo de reemplazo
page => Página
pages => Páginas
page_article_hed => Artículo de salida
page_article_nav_hed => Navegación por el artículo
page_misc_hed => Miscelánea
page_mode => Modo de página
page_nav_hed => Navegación por la página
page_xml_hed => feeds XML
paragraph => párrafo
parent => Artículo original
password_changed => Contraseña cambiada
password_sent_to => Contraseña enviada a
path_from_root => Subdirectorio (si existe)
pending => Pendiente
permanent_link => Enlace permanente a este artículo
permlink => Enlace permanente
per_page => por página
ping_weblogsdotcom => Hacer ping a weblogs.com
plugin => Plugin
plugins => Plugins
polish => Polaco
popup => ventana emergente
portuguese => Portugués
post => Publicar entrada
posted => Publicado
posted_by => Escrito por
preferences_saved => Preferencias guardadas
prefs => Prefs
prev => previo
preview => vista previa
privileges => Privilegios
property => Propiedad
publish => Publicar
published_at => Publicado en
publisher => Editor
real_name => Nombre verdadero
recent_articles => Artículos recientes
recent_posts => Entradas recientes
record_mentions => Registrar menciones
referrer => Enlace remitente
referrers_only => Sólo enlaces remitentes
remember => Recordar
replace_image => Reemplazar imagen
reset_time => Cambiar la fecha o hora a la actual
restricted_area =>

Jeremie · 2005-02-22 19:34:52

> Calítoe.:. wrote:

> By the way, to make Spanish versions work better, I’ve changed the charset in the database and in index.php, _update.php and publish.php files of the textpattern directory into charset=iso-8859-1 (and in some of the include directory too).

I’m curious. What characters are presents in Latin1 but not in UTF8 ?

Calítoe.:. · 2005-02-23 00:21:12

Please don’t laugh at me… It’s just that changing that is the only way I’ve got to not see everything messed up in ANY browser… It happened to me with WP and MT too.
Some enlightenment please? Anyway, if I just change that I don’t ‘t have to go to Encoding and so on in the browser menu.

And talking about the translation, there’s another (and probably much better :p) translation into es-es that comes with RC3.

Jeremie · 2005-02-23 00:24:23

That’s an issue with your personnal setup, not the charset itself :)

Last edited by Jeremie (2005-02-23 00:24:49)

Calítoe.:. · 2005-02-23 00:49:18

I guessed it was so, but I know more people who have that issue too.
What should I change?

Textpattern CMS

Textpattern CMS support forum

#1 2005-02-22 18:52:24

Spanish localisation: español de España

#2 2005-02-22 19:34:52

Re: Spanish localisation: español de España

#3 2005-02-23 00:21:12

Re: Spanish localisation: español de España

#4 2005-02-23 00:24:23

Re: Spanish localisation: español de España

#5 2005-02-23 00:49:18

Re: Spanish localisation: español de España

Board footer