Textpattern CMS support forum
You are not logged in. Register | Login | Help
- Topics: Active | Unanswered
#1 2004-10-30 20:59:10
- sivni
- Gone, but not forgotten
- From: Norway, Hamar
- Registered: 2004-10-27
- Posts: 39
Norwegian localisation
Norwegian translation is complete
Get it here .
If you want to do work on the Norwegian language file, please refer to the revision posts below. Read them to catch up on the previous efforts.
Updated 28.03.2005 – consistency changes by mandelbrot
Updated 09.03.2005 – files ++ by mandelbrot
Updated 08.03.2005 – refined by mandelbrot
Updated 02.03.2005 – corrected æ ø å not appearing correct by sivni
Updated 01.03.2005 – updated to 1.0 RC3 by sivni
Updated 30.01.2005 – changes made by johnarve
Last edited by sivni (2005-03-28 19:50:58)
Offline
Re: Norwegian localisation
Good job.
I’m not sure if Textile will translate the norwegian characters æ, ø e.t.c. Otherwise they will have to be altered to HTML equivalents.
Translating technical english to norwegian isn’t easy, if you will accept my help I will be happy to give you a hand.
Last edited by Brasque (2004-11-15 19:13:33)
Offline
#3 2004-11-16 02:36:04
- sivni
- Gone, but not forgotten
- From: Norway, Hamar
- Registered: 2004-10-27
- Posts: 39
Re: Norwegian localisation
A helping hand is always welcome :)
It did not cross my mind that æ, ø and å might not render correctly. I would be glad if you could perform the conversion to HTML equivalents.
Offline
#4 2005-01-26 00:45:53
- jonarve
- New Member
- Registered: 2005-01-25
- Posts: 4
Re: Norwegian localisation
This translation could need some improvements. I’ll look into it.
Last edited by jonarve (2005-01-29 15:45:03)
Offline
#5 2005-01-26 01:56:51
- sivni
- Gone, but not forgotten
- From: Norway, Hamar
- Registered: 2004-10-27
- Posts: 39
Re: Norwegian localisation
Was it that bad?
Offline
#6 2005-01-29 14:45:45
- jonarve
- New Member
- Registered: 2005-01-25
- Posts: 4
Re: Norwegian localisation
I think it would be a good idea to use the dictionary maintained by skolelinux. Some of your words weren’t translated and some didn’t were what your would call norwenglish :)
Offline
#7 2005-01-29 15:46:22
- jonarve
- New Member
- Registered: 2005-01-25
- Posts: 4
Re: Norwegian localisation
sivni,
I have done some corrections and improvements to you translation. I would be happy to get some feedback on this. I’m sure there still is a lot that can be better.
Anyways, here’s the translation:
http://jonarve.comart.no/en-no.txt
Offline
#8 2005-01-30 02:25:57
- sivni
- Gone, but not forgotten
- From: Norway, Hamar
- Registered: 2004-10-27
- Posts: 39
Re: Norwegian localisation
Looks good jonarve. Just took a quick peak.
But I wonder if æ, ø and å can be in there (as noted above)?
Last edited by sivni (2005-03-01 01:22:01)
Offline
#9 2005-02-19 23:22:00
- jonarve
- New Member
- Registered: 2005-01-25
- Posts: 4
Re: Norwegian localisation
Haven’t tested that properly.
Offline
#10 2005-03-01 01:17:34
- sivni
- Gone, but not forgotten
- From: Norway, Hamar
- Registered: 2004-10-27
- Posts: 39
Re: Norwegian localisation
Updated for RC3 (revision 128)
Get it here .
Offline
Re: Norwegian localisation
Thanks sivni, added to the current repos in rev 129.
text*
Offline
#12 2005-03-02 00:09:03
- sivni
- Gone, but not forgotten
- From: Norway, Hamar
- Registered: 2004-10-27
- Posts: 39
Re: Norwegian localisation
Corrected æ ø å not appearing correct, plus some better naming.
Get it here .
Offline