Textpattern CMS support forum
You are not logged in. Register | Login | Help
- Topics: Active | Unanswered
Re: [textpacks] Translating languages strings for Textpattern 4.6
Just to let you know, I’m currently in the middle of tidying up the RPC server database so the translations there match what we have on GitHub.
Lots of the languages there were in a bit of a state – with strings totally missing and extra strings that aren’t even part of the list.
I started it a couple of years back but have decided to crack on due to all Pete and the translators good work recently.
About half of the Textpacks are fixed and updated as of today (I’m working through them alphabetically).
Please continue any translation efforts though as usual – every string translated helps us towards our goal!
Offline
#47 2015-07-18 10:28:48
- milosevic
- Member
- From: Madrid, Spain
- Registered: 2005-09-19
- Posts: 390
Re: [textpacks] Translating languages strings for Textpattern 4.6
Hey, it will be a pleasure to be the Spanish ambassador! Where do I have to sign in?
<txp:rocks/>
Offline
Offline
Re: [textpacks] Translating languages strings for Textpattern 4.6
An update: we’ve passed the 90% milestone on translations.
To give you an idea of progress, the magic number for translated strings before 4.6 appears is 49115. The current number is 46600.
That means there are 2585 more strings to go to hit that magic number.
Can you help? These languages could really benefit from a native speaker with some time to spare:
- Algerian (Arabic)
- Danish
- Estonian
- Croatian
- Indonesian
- Icelandic
- Norwegian
- Slovak
- Thai
- Turkish
- Urdu
- Chinese (Traditional)
Offline
Re: [textpacks] Translating languages strings for Textpattern 4.6
gaekwad wrote #293637:
we’ve passed the 90% milestone on translations.
That’s brilliant. Thanks Pete for spearheading this movement, and thank you everyone who has contributed so far to the language effort, and future hat-tips to anyone who is going to help with the remaining strings. You’re all marvellous.
The smd plugin menagerie — for when you need one more gribble of power from Textpattern. Bleeding-edge code available on GitHub.
Hire Txp Builders – finely-crafted code, design and Txp
Offline
Re: [textpacks] Translating languages strings for Textpattern 4.6
Another status update: 90.50% completed.
Or, to spin that around: fewer than 4900 strings are untranslated.
Offline
Re: [textpacks] Translating languages strings for Textpattern 4.6
I’m going to stop posting percentage statuses in here because of the movable nature of translations and strings. Please refer to this spreadsheet for the latest info.
Offline
Re: [textpacks] Translating languages strings for Textpattern 4.6
Hi, just needs one translation into Spanish for password_change_confirmation string and that Textpack is then fully up to date. English content is:
Your password has been changed. If you did not request a change to your password, contact your site administrator.If someone could translate, that would be great. Cheers!
Offline
#54 2015-11-16 16:50:10
- GugUser
- Member
- From: Quito (Ecuador)
- Registered: 2007-12-16
- Posts: 1,477
Re: [textpacks] Translating languages strings for Textpattern 4.6
Formal:
Su contraseña fue cambiada. Si no ha solicitado un cambio de su contraseña, póngase en contacto con el administrador del sitio.
Between friends:
Tu contraseña fue cambiada. Si no has solicitado un cambio de tu contraseña, ponte en contacto con el administrador del sitio.
Offline
Re: [textpacks] Translating languages strings for Textpattern 4.6
Whilst we have a good group of GitHub users adding translations, I also want to lower the barrier of entry for everyone else who wants to contribute translations… so I have added a new way of translating Textpattern, and this will become the primary (and easy) way of translating Textpattern into different languages in the future for anyone not comfortable with the GitHub method.
Our friends over at Crowdin have very kindly given us a free Open Source Project account on their system, you can reach it via:
http://translate.textpattern.io/
In there you will see a list of our current language translations, along with the level of completeness they have. Simply pick one from the list, and you can start adding translations.
This system also has the benefit of showing the original (British English) text and various auto-translation software results to help you along. It’s a really nice system I think.
Let me know what you think. If all goes well I will make this tool easy to find via the new Textpattern.com site when it appears.
Offline
#56 2016-01-14 16:13:40
- GugUser
- Member
- From: Quito (Ecuador)
- Registered: 2007-12-16
- Posts: 1,477
Re: [textpacks] Translating languages strings for Textpattern 4.6
It seems great. But where ist the German version?
Offline
#57 2016-01-14 16:25:06
- GugUser
- Member
- From: Quito (Ecuador)
- Registered: 2007-12-16
- Posts: 1,477
Re: [textpacks] Translating languages strings for Textpattern 4.6
GugUser wrote #296651:
Formal:
Su contraseña fue cambiada. Si no ha solicitado un cambio de su contraseña, póngase en contacto con el administrador del sitio.
Between friends:
Tu contraseña fue cambiada. Si no has solicitado un cambio de tu contraseña, ponte en contacto con el administrador del sitio.
This question is unanswered: Should we use the polite form or as between friends? I mean in Spanish, tú or usted?
Offline
#58 2016-01-14 16:26:20
- GugUser
- Member
- From: Quito (Ecuador)
- Registered: 2007-12-16
- Posts: 1,477
Re: [textpacks] Translating languages strings for Textpattern 4.6
Now, I see a German version 0%.
Offline
Re: [textpacks] Translating languages strings for Textpattern 4.6
Sorry, I totally missed importing that language!! I’ve added it in now.
Offline
#60 2016-01-14 16:32:39
- GugUser
- Member
- From: Quito (Ecuador)
- Registered: 2007-12-16
- Posts: 1,477
Re: [textpacks] Translating languages strings for Textpattern 4.6
Fine, later, I’ll see my part I can do.
Offline