Textpattern CMS support forum

You are not logged in. Register | Login | Help

#11 2013-09-02 21:06:24

etc
Developer
Registered: 2010-11-11
Posts: 3,203
Website

Re: [fr-fr] textpattern.fr, une documentation en français…

NicolasGraph wrote:

À moins que quelques flamands envisagent une autre langue pour ce domaine… :)

Tss… tu va donner des idées aux Alsaciens, Bretons, Corses, … :)


etc_[ query | search | pagination | date | tree | cache ]

Offline

#12 2013-09-02 21:14:32

NicolasGraph
Plugin Author
From: France
Registered: 2008-07-24
Posts: 860
Website

Re: [fr-fr] textpattern.fr, une documentation en français…

Wikipédia dit que le flamand n’est pas tout à fait l’alsacien belge. :)

Plus de la moitié de la population est néerlandophone, le français étant la seconde langue…

Last edited by NicolasGraph (2013-09-02 21:15:00)


Nicolas
Follow me on Twitter and GitHub!
Multiple edits are usually to correct my frenglish…

Offline

#13 2013-09-03 08:55:02

etc
Developer
Registered: 2010-11-11
Posts: 3,203
Website

Re: [fr-fr] textpattern.fr, une documentation en français…

NicolasGraph wrote:

Plus de la moitié de la population est néerlandophone, le français étant la seconde langue…

C’est sûrement un flamand qui l’a écrit. :)

A propos d’hébergement, n’ayant aucune expérience, je me range à votre avis. En fait, j’ai essayé de réserver sur OVH hier, mais ai été bloqué au niveau “transfert du domaine” (que tu possèdes maintenant) ne sachant quoi faire. Le plus simple pour moi serait d’envoyer un numéro de payement à quelqu’un qui a déjà un compte et peut s’en occuper. J’aurais du mal à participer à la traduction (en français), mais aider d’une autre façon me ferait plaisir.


etc_[ query | search | pagination | date | tree | cache ]

Offline

#14 2013-09-03 19:42:43

jpdupont
Member
From: Virton (BE)
Registered: 2004-10-01
Posts: 752
Website

Re: [fr-fr] textpattern.fr, une documentation en français…

Réponse tardive à cause de la préparation de la rentrée …

Si je prends textpattern.be, il y aura évidemment le problème du multilinguisme en Belgique (néerlandais, français et allemand). Je laisse ça à d’autres … ;-)

En ce qui concerne mes élèves, ce sont des élèves qui se destinent à des études supérieures. En France, vous avez récemment ouvert une option de BAC “Informatique et Sciences du numérique” …
Dans la partie francophone de Belgique, depuis une bonne dizaine d’année, nous avons une option “Transition Informatique” qui permet à ceux qui se destinent aux études supérieures (courtes ou longues) d’aborder l’informatique au sens large pendant 4 ans (3,4,5 et 6e année), de façon théorique et pratique, devant PC, à raison de 8 ou 10 heures par semaine. Le reste de l’horaire étant consacré aux cours généraux. Quand je regarde un manuel de votre option “Informatique et Sciences du numérique”, le contenu est semblable, sauf que les matières, chez nous sont approfondies sur 4 ans !
Au bout de la 6e année, les élèves reçoivent un diplôme certifiant leur aptitude à accéder à l’enseignement supérieur dans n’importe quelle option. Certains ont aussi compris que l’informatique … ce n’était pas pour eux et se dirigent vers autre chose.

J’ai choisi Textpattern car après avoir expliqué à mes élèves l’importance de dissocier contenu et mise en forme, avec ce CMS, je pouvais très facilement passer du site statique au site dynamique – contenu dans une BD avec des balises simples (qui pour eux sont un langage nouveau de programmation). Tout est à sa place … Très pédagogique comme outil, je pense.

Par contre, du côté des élèves, pas très “sexy”, Textpattern.
Ceux qui connaissent Wordpress, Joomla, … sont assez déçu par l’interface – un peu moins depuis sa réécriture récente et la nouvelle version du site démo.

Pas “actuel” pour publier des images, éditer des articles …

Je pense que très peu continuent à utiliser TXP ensuite, car dans leurs études supérieures, il n’est pas connu. Wordpress ou Joomla sont plus vendeurs sur une carte de visite que Textpattern.

(Vendre “Textile” à des clients habitués à Word est aussi difficile.)

Pour l’apprentissage, leur gros problème est l’absence d’aide en français, les plugins à apprivoiser chacun à leur tour …

Pour l’hébergement, prendre contact avec moi par mail pour le mettre en place …

Offline

#15 2013-09-04 15:38:37

NicolasGraph
Plugin Author
From: France
Registered: 2008-07-24
Posts: 860
Website

Re: [fr-fr] textpattern.fr, une documentation en français…

Merci pour les infos. Physiquement, c’est vrai, Textpattern n’est pas le plus “sexy”, mais il n’y a pas que le physique qui compte non ? :) Et puis pour un designer qui ne souhaite pas tomber dans le piège de la revente de templates trop vus, c’est un bon outil je trouve. Même si le suivi des plugins est un peu aléatoire… Pour ce qui est de Textile, TinyMCE ne fonctionne-t-il plus ?

Pour en revenir à nos moutons, j’édite et actualise le premier poste avec des contenus déjà existants. Il faudra aussi voir ce qui dans ta doc, JP, est plus clair (être pédagogue c’est tout un art) que dans les contenus actuels. Dites moi si vous voyez d’autres choses, je les ajouteraient.

Je suis un peu “busy” pour l’instant mais de toutes façons il est important de définir le contenu avant d’aller plus loin.

Last edited by NicolasGraph (2013-09-04 15:41:12)


Nicolas
Follow me on Twitter and GitHub!
Multiple edits are usually to correct my frenglish…

Offline

#16 2013-09-04 16:30:30

jpdupont
Member
From: Virton (BE)
Registered: 2004-10-01
Posts: 752
Website

Re: [fr-fr] textpattern.fr, une documentation en français…

Quel public vise-t-on ?

  • Je suis plus spécialisé dans un public de jeunes, qu’il faut prendre par la main.
  • J’ai donné cours (création de pages WEB) assez longtemps également le soir à un public adulte , où je terminais par une intro à Textpattern.

Donnez la doc de Textpattern traduite complètement en français à ces deux publics, ils ne sauront pas s’en sortir. Je pense qu’il faut, pour le succès de l’outil l’accompagner de tutoriels construisant des sites du plus simple au plus complexe, introduisant progressivement des notions plus difficiles.

Se plonger dans le gabarit du site démo actuel est déjà décourageant pour un “amateur”.

Qu’en pensez-vous ?

Offline

#17 2013-09-07 19:42:41

NicolasGraph
Plugin Author
From: France
Registered: 2008-07-24
Posts: 860
Website

Re: [fr-fr] textpattern.fr, une documentation en français…

jpdupont a écrit:

Quel public vise-t-on ?

Le plus large possible…

Je pense qu’il faut, pour le succès de l’outil l’accompagner de tutoriels construisant des sites du plus simple au plus complexe, introduisant progressivement des notions plus difficiles.

Idéalement, oui, mais ça me paraît un peu fastidieux dans un premier temps non ? Il ne faut pas non plus que la doc devienne une base de tutos puisque comme Oleg le disait, il existe déjà des sites pour ça.
Dans un premier temps on pourrait avoir pour chaque partie de la doc un article “prise en main” et un article “connaissances avancées”. (?)

Se plonger dans le gabarit du site démo actuel est déjà décourageant pour un “amateur”.

Plus décourageant qu’un autre CMS ? Je ne suis pas sûr ; si je travaille avec Textpattern ce n’est pas pour sa complexité… bien au contraire.


Nicolas
Follow me on Twitter and GitHub!
Multiple edits are usually to correct my frenglish…

Offline

#18 2013-09-13 13:55:03

etc
Developer
Registered: 2010-11-11
Posts: 3,203
Website

Re: [fr-fr] textpattern.fr, une documentation en français…

jpdupont wrote:

Se plonger dans le gabarit du site démo actuel est déjà décourageant pour un “amateur”.

Je suis plutôt d’accord, et c’est vrai pour le css aussi. Mais, le changement de thème sous Textpattern n’étant pas très aisé, c’est le prix à payer pour avoir une apparence “moderne” tout-de-suite. Il serait bien d’avoir un thème minimaliste pour les débutants, en effet.


etc_[ query | search | pagination | date | tree | cache ]

Offline

#19 2013-09-13 14:44:44

jpdupont
Member
From: Virton (BE)
Registered: 2004-10-01
Posts: 752
Website

Re: [fr-fr] textpattern.fr, une documentation en français…

Je me sens un peu comme un “cheveu dans la soupe”, dans ce projet, et je ne souhaite pas perturber le travail de Nicolas …

Je mets en place actuellement un projet avec mes plus grands élèves (6e), qui va nous occuper pendant quelques mois : le site d’une mini-entreprise de webdesign (la nôtre !). Une équipe est chargée du site, une autre des sites démos TXP, une autre de la rédaction de tutoriels pour expliquer la réalisation de ces sites démo aux élèves de 5e et 4e.

Tous nos sites se basent aujourd’hui sur Zurb foundation, et les élèves travaillent avec scss. Par contre nos tutoriels seront fournis avec une feuille de style et une mise en page minimaliste, pour centrer l’utilisateur/développeur sur le code/les balises TXP.

Une version des démos construites sur Zurb foundation sera fournie également.

Quand ce sera terminé, ces démos et tutoriels pourront être intégrés dans votre site ou vous pourrez faire un lien vers le mien.

Pour l’hébergement, je suis toujours disposé à le financer, où vous souhaitez (où vous avez le plus d’habitude … ?) Me contacter par mail.

Offline

#20 2013-09-13 15:37:50

NicolasGraph
Plugin Author
From: France
Registered: 2008-07-24
Posts: 860
Website

Re: [fr-fr] textpattern.fr, une documentation en français…

jpdupont a écrit:

Je me sens un peu comme un “cheveu dans la soupe”, dans ce projet, et je ne souhaite pas perturber le travail de Nicolas …

Qu’est-ce qui te donne cette idée ? Ton implication est la bienvenue.
Il n’y a pas grand chose de définitif à ce stade, même pas le fait de savoir ce qui est “mon” travail, alors de là à le perturber… ;-)

Tous nos sites se basent aujourd’hui sur Zurb foundation, et les élèves travaillent avec scss. Par contre nos tutoriels seront fournis avec une feuille de style et une mise en page minimaliste, pour centrer l’utilisateur/développeur sur le code/les balises TXP.

Je travaille depuis quelques mois avec Foundation ; c’est une bonne idée de l’utiliser pour cet exercice. As-tu fait un tour sur https://github.com/petecooper ? Je viens de le découvrir et ne sais pas à quel point c’est pratique…

Quand ce sera terminé, ces démos et tutoriels pourront être intégrés dans votre site ou vous pourrez faire un lien vers le mien.

Clairement !

Pour l’hébergement, je suis toujours disposé à le financer, où vous souhaitez (où vous avez le plus d’habitude … ?) Me contacter par mail.

Merci encore, je souhaitais justement tester Infomaniak qui semble en satisfaire plus d’un, ça pourrait être l’occasion.
Je travaille avec OVH et 1and1 pour l’instant. Le second m’est imposé mais je n’en suis pas vraiment content…
Je te contacterai mais pour l’instant, si d’autres utilisateurs ne viennent pas enrichir cet échange, je commencerai sans doute quelque chose en local.

Last edited by NicolasGraph (2013-09-13 15:38:31)


Nicolas
Follow me on Twitter and GitHub!
Multiple edits are usually to correct my frenglish…

Offline

Board footer

Powered by FluxBB