Textpattern CMS support forum
You are not logged in. Register | Login | Help
- Topics: Active | Unanswered
Pages: 1
[fr-fr] "Gabarit" ou "Page" ?
Les “Gabarits” ! La version internationale utilise le terme de “Page” : ce qui est certainement plus logique. Qu’en pensez-vous ? Souhaitez-vous changer la traduction française ?
Patrick.
Github | CodePen | Codier | Simplr theme | Wait Me: a maintenance theme | [\a mi.ni.ma]: a “Low Tech” simple Blog theme.
Offline
Re: [fr-fr] "Gabarit" ou "Page" ?
+1 pour Gabarit; -1 pour page
Gabarit est un terme relativement juste. Hérité du Print, un gabarit de mise en page est un patron de mise en page.
Une page est un contenu, formaté à partir d’un Garabit.
Je n’aime pas les termes “Pages” et “Forms” en anglais. Ils portent à confusion et plusieurs débat à eu lieu là dessus sur le forum EN.
Je trouve par contre la version française bien + juste : Gabarits et modules.
Page est un terme trop flou, et qui me fait penser aux “static pages” des CMS de blog comme Wordpress.
Offline
#3 2012-03-01 17:03:42
- jpdupont
- Member
- Registered: 2004-10-01
- Posts: 752
Re: [fr-fr] "Gabarit" ou "Page" ?
+1 pour Gabarit … et pour la justification très précise de sacripant.
Offline
Re: [fr-fr] "Gabarit" ou "Page" ?
Ok. Pas de changement.
Chacun de nous se moque bien de la désignation : avec l’habitude, nous créons des sites pratiquement les yeux fermés, sûr que nous sommes dans l’usage des diverses parties du “back-office”.
Cette question se posait pour les néophytes et suivait le raisonnement suivant.
Le terme de “Section” s’apparente – dans la pratique de développement en HTML – à une structure en dossiers sur un serveur et correspond bien aux différentes sections d’un site : dossiers dans lesquels se trouvent des documents d’extension .html que l’on peut apparenter à des pages.
Faire référence au “print” c’est l’éternelle question au sujet de ce (nouveau) média complexe – le web – qui empreinte des techniques et méthodes héritées ailleurs.
J’aimais bien “Page” ; mais ne vous inquiétez pas, on garde Gabarit ;)
Last edited by Pat64 (2012-03-05 16:28:30)
Patrick.
Github | CodePen | Codier | Simplr theme | Wait Me: a maintenance theme | [\a mi.ni.ma]: a “Low Tech” simple Blog theme.
Offline
Pages: 1