Textpattern CMS support forum
You are not logged in. Register | Login | Help
- Topics: Active | Unanswered
Re: [fr-fr] Traduction? SVP...
Ah, très bien, Jérémie, merci. Ca c’est plus parfait! J’utilise…
Méthodes d’internationalisation avec un Textpattern natif
Ma femme me dit la même chose a propos “localisation”, et vous-êtes correcte avec respect à l’expression familière en France (comme le mot ancien, ergonomie, versus le plus recent, usabilité ), mais je chois “internationalisation” pour deux raisons :
- Dans la profession de Communication Technique (une profession international), il y a une piste spécifiquement concentré sur localization/internationalization. La différence : “localisation” focalisé sur la communication à une culture/langage (des images, symbolisme, des expressions familière, etc.). D’un autre cote, “internationalisation” focalisé sur la communication à—ou entre—plus des cultures/langages au même temps (donc moins spécifique).
- C’est la même perspective du W3C : Localization vs. Internationalization
Donc, je veux utiliser les standards du secteur (en particulière, dans ce cas, de la Communication Technique) le plus possible.
Désole pour ma rédaction française mauvaise. (J’aime bien wordreference.com.)
Offline
#14 2006-11-16 17:20:44
- Niconemo
- Member
- From: Rhône-Alpes, France
- Registered: 2005-04-18
- Posts: 557
Re: [fr-fr] Traduction? SVP...
Désole pour ma rédaction française mauvaise. (J’aime bien wordreference.com.)
No problem ! My english isn’t better :D
Nico
Offline
Re: [fr-fr] Traduction? SVP...
+1 pour la phrase retenue.
Offline