Norwegian localisation

mandelbrot · 2005-03-08 16:21:22

After reviewing the interface, the following were added. Downloads updated.

Line 157: header => Overskrift // header becomes overskrift instead of hode…
Line 89: copy_editor => Kopi red. // this was wrongly translated. entities not properly encoded in pulldowns. abbreviated “redaktør” to fix.
Line 212: managing_editor => Ansvarlig red. // see above.
Line 211: mail_it => Mail det til meg // changed from “den” til “det” with reference to password.
Line 537: low => Minimum // changed to avoid entities in pulldowns. ? is detaljer.
Line 538: high => Maksimum // ibid.
Line 139: english_gb => engelsk (GB) // caps.
Line 140: english_us => engelsk (US) // caps.
Line 188: link_head => Lenkekategorier // consistent with the two other headings now.

mandelbrot · 2005-03-08 16:36:55

Lastly, the rights categories needed some refinement:

Line 284: publisher => Eier
Line 330: staff_writer => Skribent

The breakdown is now compact:

Eier
Ansvarlig red.
Kopi red.
Skribent
Frilanser
Designer
Ingen

This makes OK and hierarchical sense in terms of the usual job descriptions for a publication.

sivni · 2005-03-08 16:46:03

Good work there mandelbrot !

While you are at it, could you add the file function strings as included in recent revisions of Textpattern?

mandelbrot · 2005-03-08 17:20:59

Will do when I svn the build. Should be done by tomorrow. Could you make a small pleading note in the top post, asking people to please refer to the revision notes below before making changes so a consensus can be reached on a single file of agreeable terms?

Last edited by mandelbrot (2005-03-08 17:31:26)

mandelbrot · 2005-03-09 11:05:33

The #mod file upload translation. Please note that norwegian was just introduced on line 233 of the previous TxP language file. Celebrations are in order! Line numbers quoted in revisions above increment with +1 from this number. <del>Temp download of the complete no-no.txt file here.</del> Download from FIRST post, please.

Line numbers 578-619:

mod file upload
file_upload_failed => Failed to upload file // Mislyktes med å laste opp fil
file_delete_failed => Failed to delete file // Mislyktes med å slette fil
file_category => File Category // Filkategori
permissions => Permissions // Rettigheter
file_head => File Categories // Filkategorier
file_category_name => File Category name // Filkategori navn
file_base_path => File Upload Path // Filsti for opplasting
file_max_upload_size => Max Upload File Size (bytes) // Maks. filstørrelse for opplasting (biter)
existing_file => Existing file: // Eksisterende fil:
file_already_exists => already exists // eksisterer allerede
file_name => Filename // Filnavn
file_status => File Status // Filstatus
file_status_ok => Ok // OK
file_status_missing => Missing // Mangler
file_relink => Upload/Assign File // Last opp/Velg fil
download => download // Last ned
downloads => Downloads // Nedlastinger
file_not_found => File not found // Fil ikke funnet
file => File // Fil
linked_to_file => Linked record to file // Lenket opptegnelse til fil
invalid_id => Invalid ID // Ugyldig ID
invalid_filename => Invalid filename // Ugyldig filnavn
file_download_count => Download Count // Nedlastingstelling
reset_file_count_success => Successfully reset file count // Lyktes med å nullstille antall filer
reset_file_count_failure => Failed to reset file count // Mislyktes med å nullstille antall filer
reset => reset // nullstill
tab_file => files // filer
page_file_hed => File downloads // Filer til nedlasting
file_download_tags => File downloads // Filer til nedlasting
tag_file_download => File download form // Nedlastingsskjema
tag_file_download_id => ID // ID
tag_file_download_link => Link // Lenke
tag_file_download_modified => Modified time // Modifisert den
tag_file_download_name => Name // Navn
tag_file_download_size => Size // Størrelse
tag_file_download_created => Created time // Etablert den
tag_file_download_category => Category // Kategori
tag_file_download_downloads => Download count // Nedlastingstelling
tag_file_download_list => File list // Filliste
public => Public // Offentlig
private => Privat // Privat

Last edited by mandelbrot (2005-03-09 16:45:26)

mandelbrot · 2005-03-09 12:22:06

Update for comment form etc. Same dl link as above.

Line 42: breadcrumb_separator => Brødsmuleskille
Line 135: email => Epost
Line 223: name => Navn
Line 280: preview => Forhåndsvisning
Line 439: title_separator => Nettsidenavn: Individuelt artikkelskille

Last edited by mandelbrot (2005-03-09 12:32:04)

sivni · 2005-03-09 13:20:57

Nice work. Thanks mandelbrot!

mandelbrot · 2005-03-28 15:44:24

For consistency in UI (caps):
Line 259: passord => Passord
Line 315: velg => Velg

sivni · 2005-07-03 22:15:36

Hi pio,

Good points. I bet there is plenty of small issues with the translation file. At least it improves over time. :)

If you want to step up to the task and continue the translation effort, that would be swell. Even if it is just at one-time effort. I will be keeping my eye on the progress anyway, so you won’t be alone.

I believe the file in this thread is the updated one. Have a look at the english language file and do a comparison in “Beyond Compare” , or something like it, to find out what is new.

Happy translating!

Dommedagsprofet · 2006-10-31 00:23:16

Hi everybody!

Seems like the Norwegian translation isn’t keeping up any more. Not only are there still a lot of word separating mistakes, but now there’s a lot of words missing. I would gladly like to help, just give me a clue about how. Right now I’m too tired to understand anything of how the translating organizing works in this house, but just want to let you know that I’m ready to translate. : )

Textpattern CMS

Textpattern CMS support forum

#16 2005-03-08 16:21:22

Re: Norwegian localisation

#17 2005-03-08 16:36:55

Re: Norwegian localisation

#18 2005-03-08 16:46:03

Re: Norwegian localisation

#19 2005-03-08 17:20:59

Re: Norwegian localisation

#20 2005-03-09 11:05:33

Re: Norwegian localisation

#21 2005-03-09 12:22:06

Re: Norwegian localisation

#22 2005-03-09 13:20:57

Re: Norwegian localisation

#23 2005-03-28 15:44:24

Re: Norwegian localisation

#24 2005-07-03 22:15:36

Re: Norwegian localisation

#25 2006-10-31 00:23:16

Re: Norwegian localisation

Board footer