TextBook en Français (Appel à contribution)

davidm · 2005-07-01 15:08:09

Pour la V1, c’est l’Arlésienne !
Non on ne sait pas :-(

Pour la trad, je suis overbooké ces derniers temps moi aussi… no pb

arnaud · 2005-07-01 15:56:48

bon :-)

j’ai enfin trouvé du temps, et j’ai commencé à traduire la page :
http://textpattern.net/wiki/index.php?title=Installation_Overview_and_Options

J’utilise enfin mon compte activé depuis un moment par Destry :-)
A demain pour le résultat !

davidm · 2005-07-01 16:15:39

OK cool !

Arnaud, tu dis que ton compte a été activé par Destry, j’aurai oublié de le faire ?
Franchement, je ne me souviens plus, c’est un peu speed en ce moment…

arnaud · 2005-07-01 16:21:23

non, non, ça fait juste des mois que je tarde à me lancer, avant que tu deviennes chef d’équipe ;-)

C’est une sacrée gymnastique pour jongler entre les liens entre les différentes langues, pages à créer, en cours, l’index… j’y vais doucement, mais sûrement, enfin je suis pas sûr de coller les balises “en cours” “à faire” comme il faut pour l’instant. Ça va venir.

davidm · 2005-07-01 16:54:41

Pas de problème, au début il faut s’habituer,
les instructions rédigées par Destry sont assez claires, on s’en sort !

Heureusement que tu es là, car je n’ai pas vraiment le temps en ce moment… ça ira mieux dans quinze jours…

arnaud · 2005-07-01 21:07:39

Je me pose une question :

pour les titres qui contiennent des accents et lettres spéciales (qui se retrouvent donc dans une url), il y a une procédure spéciale ? Je n’ai pas fait attention jusqu’à présent, mais je vois que sur la page d’accueil, tu y as fait attention, david. J’ai regardé la doc de mediawiki, mais je me perds un peu là :-)

Donc, ça a l’air de fonctionner (j’ai testé avec firefox et safari sur mac), heureusement, les pages sont servies en utf-8, mais bon, je suppose que c’est un peu dangereux, donc, je dois en tenir compte ?

(j’ai peut-être raté l’endroit où c’est mentionné, involontairement, bien sûr)

davidm · 2005-07-01 22:14:51

Je ne me souviens plus, en fait. Je sait que le ‘ passe très mal dans les url, donc j’évite. Mais il me semble avoir utilisé des accents, qui ne font pas planter la page, mais ça ressort avec des caractères spéciaux.

Bonne question, qui mérite d’être vérifiée et éventuellement mentionnée à Destry…
Je vais regarder ça…

A+

arnaud · 2005-07-02 03:03:58

http://textpattern.net/wiki/index.php?title=Fr/Fonctionnalités_de_Textpattern :-)

Last edited by arnaud (2005-07-02 03:04:17)

davidm · 2005-07-02 09:39:20

E-X-C-E-L-L-E-N-T Arnaud !

Je vais relire tranquillement, mais voilà la future page d’accueil de fr.textpattern.com :-)
Dean va aimer !!!

grosenbaum · 2005-07-04 07:14:32

> davidm wrote:

> Oui mais pour VCII c’était une opération à durée limitée… hébergement à vie, quand même.
> Donc il faudra prendre un abonnement “classique”.

> Sinon la page d’accueil en français sera une trad de l’existant, rien de plus. Le forum de support officiel en français, lui, aura sa propre vie, indépendante du forum anglais. Impossible, bien sûr, de traduire vu le nombre de message. Et ça n’aurait pas beaucoup de sens.

>On a suffisamment d’experts francophones de txp pour assurer un support de qualité avec Belisarius, Jérémie…etc.

Ok, va pour un hébergement classique ! ;-)
Sinon, pour les traductions ou les relectures, ça se passe comment, on annonce sur le forum et on traduit et on refait une annonce ou bien … ?

davidm · 2005-07-04 08:56:13

Il faut juste penser à chaque fois qu’on ajoute quelque chose à alimenter le changelog français comme tu l’as fait. Je surveille cette page donc ça me permet de suivre.

Si tu veux annoncer sur le forum les traductions que tu as faites et qui sont à relire, c’est ici : http://forum.textpattern.com/viewtopic.php?id=8473

J’avais créé ce thread pour que ceux qui n’auraient pas encore connaissance de TextBook puisse savoir ce qui se passe.
Et aussi, pour une question de référencement…

grosenbaum · 2005-07-04 09:30:12

Ok, c’est noté !
Bon, ben c’est parti alors ;-)

grosenbaum · 2005-07-05 17:52:50

Hi,

J’avais quelques petites questions techniques du genre:

.. Est-ce qu’il y a un mini dico des mots les plus fréquemment utilisés de manière à rester homogène tout au long des traductions ?

.. Après avoir fait des relectures, peut-on “corriger” (c’est un bien grand mot !) des textes dont nous ne sommes pas l’auteur ?

bye

arnaud · 2005-07-05 18:58:10

Pour le dico, non, mais j’ai essayé de me baser sur la traduction officielle de jérémie pour les termes spécifiques à textpattern. Après, on va voir au fur et à mesure je pense.

Pour les corrections, bien sûr !
c’est le but d’un wiki, écrire à plusieurs mains. N’hésite pas, mentionne-le juste dans le journal des modifs, ça permet de suivre ;-)

Tu bosses sur quelle partie là maitenant ? Je voulais m’attaquer à la licence ce soir.

Last edited by arnaud (2005-07-05 18:58:41)

grosenbaum · 2005-07-06 07:41:45

Eh bien, je vais commencer par relire les derniers textes traduits (et les autres en fct du temps) et je cherche un texte pas trop long à traduire histoire de me faire la main !
Sinon, pour la traduction officielle, tu parles du fichier fr-fr.txt ?
Enfin, je pensais qu’une page (ou plus si nécessaire) sur le wiki avec la liste des traductions pourrait être pratique ! ;-)

Textpattern CMS

Textpattern CMS support forum

#31 2005-07-01 15:08:09

Re: TextBook en Français (Appel à contribution)

#32 2005-07-01 15:56:48

Re: TextBook en Français (Appel à contribution)

#33 2005-07-01 16:15:39

Re: TextBook en Français (Appel à contribution)

#34 2005-07-01 16:21:23

Re: TextBook en Français (Appel à contribution)

#35 2005-07-01 16:54:41

Re: TextBook en Français (Appel à contribution)

#36 2005-07-01 21:07:39

Re: TextBook en Français (Appel à contribution)

#37 2005-07-01 22:14:51

Re: TextBook en Français (Appel à contribution)

#38 2005-07-02 03:03:58

Re: TextBook en Français (Appel à contribution)

#39 2005-07-02 09:39:20

Re: TextBook en Français (Appel à contribution)

#40 2005-07-04 07:14:32

Re: TextBook en Français (Appel à contribution)

#41 2005-07-04 08:56:13

Re: TextBook en Français (Appel à contribution)

#42 2005-07-04 09:30:12

Re: TextBook en Français (Appel à contribution)

#43 2005-07-05 17:52:50

Re: TextBook en Français (Appel à contribution)

#44 2005-07-05 18:58:10

Re: TextBook en Français (Appel à contribution)

#45 2005-07-06 07:41:45

Re: TextBook en Français (Appel à contribution)

Board footer