TextBook en Français (Appel à contribution)

davidm · 2005-06-15 05:53:01

Salut à tous !

Je bumpe ce thread pour attirer votre attention sur le fait que j’ai bien besoin de votre aide pour avancer sur la traduction de TextBook.

Si vous n’avez pas le temps de traduire, relisez les trad existantes et faites moi part de vos observations, merci !

grosenbaum · 2005-07-01 09:36:32

> davidm wrote:

> Salut à tous les francophones,

> Si vous avez suivi l’actualité du forum, vous savez que la rédaction de la documentation de TextPattern, TextBook est en cours. Vous savez aussi que la version 1.0 est sur le point de sortir.

> L’idée, c’est de faire connaître TXP auprès des francophones. Pour ça, il faut que TXP puisse fournir une doc en français.

> J’ai décidé de me coller à la traduction de TextBook. Je suis en train de voir avec Destry qui s’occupe de ce projet comment on peut monter ça techniquement (les idées sont les bienvenues).

> Si vous êtes intéressé et que vous avez les compétences linguistiques, merci de vous manifester sur ce thread :)

Slt,

Je veux en être aussi. Je suis nouveau ici et j’ai découvert Textpattern en bavant devant le site de Jon Hicks …
texpattern semble être un bon outil et j’ai essayé de m’y mettre en commençant par “comment faire un template ?” mais je me suis apperçu du manque de docs en fr.
Donc, me voila !

davidm · 2005-07-01 10:13:46

Salut,

Oui tu vas voir, TXP c’est super puissant ! J’attend le feu vert de Dean pour lancer fr.textpattern.com, mais ça ne devrait plus tarder :)

Envoie moi un email via le formulaire du forum, que je puisse te créer un compte sur TextBook,

De préférence, lit ce thread pour les instructions :
TextBook en Français is a Go !

Si tu es hébergé chez OVH, tu peux aussi voir ca

Last edited by davidm (2005-07-01 10:14:47)

grosenbaum · 2005-07-01 12:22:11

> davidm wrote:

> Salut,

> Oui tu vas voir, TXP c’est super puissant ! J’attend le feu vert de Dean pour lancer fr.textpattern.com, mais ça ne devrait plus tarder :)

> Envoie moi un email via le formulaire du forum, que je puisse te créer un compte sur TextBook,

> De préférence, lit ce thread pour les instructions :
TextBook en Français is a Go !

> Si tu es hébergé chez OVH, tu peux aussi voir ca

Hi,

Très bonne idée le site TXP dédié en fr ! Est-ce que ce site sera une traduction directe ou il y aura des petits “plus” ?? :-)

Sinon, j’ai noté : TextBook en Français is a Go ! et pour l’hébergmeent, il va falloir que j’y songe. J’ai lu ton post sur Textdrive VC 2 … ça a l’air pas mal !

davidm · 2005-07-01 12:42:20

Oui mais pour VCII c’était une opération à durée limitée… hébergement à vie, quand même.
Donc il faudra prendre un abonnement “classique”.

Sinon la page d’accueil en français sera une trad de l’existant, rien de plus. Le forum de support officiel en français, lui, aura sa propre vie, indépendante du forum anglais. Impossible, bien sûr, de traduire vu le nombre de message. Et ça n’aurait pas beaucoup de sens.

On a suffisamment d’experts francophones de txp pour assurer un support de qualité avec Belisarius, Jérémie…etc.

hablablow · 2005-07-01 14:16:29

Salut les frenchies,
Je veux bien en être aussi… du forum…
La traduction: désolé David mais j’aurais pas le temps avant la rentrée…
Y a t’il une date au fait pour la release de la V1 de Txp ?

Last edited by hablablow (2005-07-01 14:24:30)

davidm · 2005-07-01 15:08:09

Pour la V1, c’est l’Arlésienne !
Non on ne sait pas :-(

Pour la trad, je suis overbooké ces derniers temps moi aussi… no pb

arnaud · 2005-07-01 15:56:48

bon :-)

j’ai enfin trouvé du temps, et j’ai commencé à traduire la page :
http://textpattern.net/wiki/index.php?title=Installation_Overview_and_Options

J’utilise enfin mon compte activé depuis un moment par Destry :-)
A demain pour le résultat !

davidm · 2005-07-01 16:15:39

OK cool !

Arnaud, tu dis que ton compte a été activé par Destry, j’aurai oublié de le faire ?
Franchement, je ne me souviens plus, c’est un peu speed en ce moment…

arnaud · 2005-07-01 16:21:23

non, non, ça fait juste des mois que je tarde à me lancer, avant que tu deviennes chef d’équipe ;-)

C’est une sacrée gymnastique pour jongler entre les liens entre les différentes langues, pages à créer, en cours, l’index… j’y vais doucement, mais sûrement, enfin je suis pas sûr de coller les balises “en cours” “à faire” comme il faut pour l’instant. Ça va venir.

davidm · 2005-07-01 16:54:41

Pas de problème, au début il faut s’habituer,
les instructions rédigées par Destry sont assez claires, on s’en sort !

Heureusement que tu es là, car je n’ai pas vraiment le temps en ce moment… ça ira mieux dans quinze jours…

arnaud · 2005-07-01 21:07:39

Je me pose une question :

pour les titres qui contiennent des accents et lettres spéciales (qui se retrouvent donc dans une url), il y a une procédure spéciale ? Je n’ai pas fait attention jusqu’à présent, mais je vois que sur la page d’accueil, tu y as fait attention, david. J’ai regardé la doc de mediawiki, mais je me perds un peu là :-)

Donc, ça a l’air de fonctionner (j’ai testé avec firefox et safari sur mac), heureusement, les pages sont servies en utf-8, mais bon, je suppose que c’est un peu dangereux, donc, je dois en tenir compte ?

(j’ai peut-être raté l’endroit où c’est mentionné, involontairement, bien sûr)

Textpattern CMS

Textpattern CMS support forum

#25 2005-06-15 05:53:01

Re: TextBook en Français (Appel à contribution)

#26 2005-07-01 09:36:32

Re: TextBook en Français (Appel à contribution)

#27 2005-07-01 10:13:46

Re: TextBook en Français (Appel à contribution)

#28 2005-07-01 12:22:11

Re: TextBook en Français (Appel à contribution)

#29 2005-07-01 12:42:20

Re: TextBook en Français (Appel à contribution)

#30 2005-07-01 14:16:29

Re: TextBook en Français (Appel à contribution)

#31 2005-07-01 15:08:09

Re: TextBook en Français (Appel à contribution)

#32 2005-07-01 15:56:48

Re: TextBook en Français (Appel à contribution)

#33 2005-07-01 16:15:39

Re: TextBook en Français (Appel à contribution)

#34 2005-07-01 16:21:23

Re: TextBook en Français (Appel à contribution)

#35 2005-07-01 16:54:41

Re: TextBook en Français (Appel à contribution)

#36 2005-07-01 21:07:39

Re: TextBook en Français (Appel à contribution)

Board footer