Spanish (MX) for RC1

notuo · 2004-09-20 16:03:32

Hi all.

I took the previous work of felixe and just added the new translation string for all of you that may need it.

Thanks to felixe in first place.

Regards,

Angel

active => Activo
add => Añadir
add_declaration => Añadir declaración
add_new_author => Añadir autor nuevo
add_new_selector => Añadir selector nuevo
admin => Admin
advanced_options => Opciones avanzadas
all => Todos
all_forms => Todas las formas
all_hits => Todos los hits
all_pages => Todas las páginas
all_stylesheets => Todas las hojas de estilo
already_exists => ya existe
alt_text => Texto alterno
and_mailed_to => y enviado a
archive_dateformat => Formato de fechas de archivo
archive_date_case => Formato mayúsculas/minúsculas de fechas de archivo
archive_dir => Directorio de archivos
are_you_sure => ¿Estás seguro?
article => articulo
articles => Artículos
articles_found => artículos encontrados
article_category => Categoría del artículo
article_category_name => Nombre de la categoría del artículo
article_deleted => ¡Artículo eliminado!
article_divider => Separador de artículos
article_found => artículo encontrado
article_head => Categorías del artículo
article_image => Imagen del artículo
article_posted => Artículo enviado
article_saved => Artículo guardado
article_saved_draft => Artículo guardado como borrador
article_saved_hidden => Artículo guardado como oculto
article_saved_pending => Artículo guardado como pendiente
author => Autor
authors => Autores
auth_required => Autorización requerida
bad_cookie => Cookie incorrecto
bad_plugin_code => Plugin vació o erróneamente construido
ban => Bloquear
blockquote => Bloque de cita
break => Salto de línea
broken_plugin => Plugin dañando
build => Build Tag
bulkload_existing_css => Crear o cargar un nuevo CSS
bulleted_list => Lista con viñetas
button_text => Botón de texto
cannot_delete_default_css => El CSS original no puede ser borrado
cannot_write_directory => No se puede escribir en el directorio
cant_ban_blank_ip => No se puede bloquear una dirección IP en blanco
caption => Caption
categories => Categorías
categorize => Categorizar
category => Categoría
category1 => Cat. 1
category2 => Cat. 2
change => cambiar
change_email_address => Cambia tu dirección email
change_password => Cambiar contraseña
check_html => Checar HTML
citation => cita
clean => /limpio/
comments => Comentarios
comments_closed => Los comentarios para este artículo están cerrados
comments_dateformat => Formato de fecha para comentarios
comments_default_invite => Invitación para comentar
comments_disabled_after => Deshabilitados después de
comments_disallow_images => Deshabilitar imágenes del usuario
comments_form => Forma
comments_mode => Modo de comentarios
comments_moderate => Moderar comentarios
comments_on_default => ¿Activados por default?
comments_permlink => Liga permanente
comments_sendmail => Enviar comentarios por mail al autor
comment_email_required => Por favor use una dirección de email válida
comment_form => Forma para comentarios
comment_invitation => Invitación
comment_name_required => Por favor ingrese su nombre
comment_required => Debe escribir un comentario
confirm_comment_deletion => confirmar borrado de comentario
confirm_delete_popup => ¿Estás seguro de eliminar?
contact => Contacto
convert_linebreaks => Convertir saltos de línea
cookies_must_be_enabled => Las cookies del navegador deben estar habilitadas para utilizar Textpattern.
copy => Copiar
copy_css_as => Copiar CSS como:
copy_editor => Editor de copias
copy_page_as => Copiar página como:
could_not_log_in => No se puede ingresar con ese nombre/contraseña
create => Crear
created => creado
create_new => Crear nuevo
create_new_css => Crear nuevo CSS
create_new_form => Crear forma nueva
css => css
css_mode => Modo CSS
css_property_value => Propiedad : Valor
css_selector => Selector
czech => Checo
danish => Danés
date => Fecha
dateformat => Formato de fecha
date_case => May/Min de fecha
default => Default
delete => Eliminar
deleted => eliminado
deleted_text => texto eliminado
delete_declaration => Eliminar declaración
delete_entire_selector => Eliminar selector completo
delete_form_confirmation => Confirme la eliminación de la forma
delete_page_confirmation => Confirme la eliminación de la página
delete_section_confirmation => confirme la eliminación de la sección
delete_selected => Eliminar lo seleccionado
delete_this_declaration => Eliminar esta declaración
description => Descripción
designer => Diseñador
displayed_comments => Comentarios mostrados
draft => Borrador
dutch => Dutch
edit => editar
edit_comment => editar comentario
edit_css => editar CSS
edit_css_file => editar archivo CSS
edit_css_in_form => Abrir en el editor CSS
edit_forms => editar formas
edit_links => editar links
edit_page => editar página
edit_pages => editar plantilla de página
edit_plugins => editar plugins
edit_preferences => Editar preferencias
edit_raw_css => Editar código CSS
edit_sections => editar secciones
email => email
email_address => Dirección email
emphasis => énfasis
english => Inglés
error_adding_new_author => Error adding new author
excerpt => Resumen
finnish => Finlandés
flavour => Sabor
forget => Olvidar
form => Forma
forms => Formas
form_name => Nombre de la forma (requerido)
form_type => Tipo de la forma (requerido)
freelancer => Freelancer
french => Francés
german => Alemán
go => ir
go_to => Ir a
has_excerpt => Tiene resumen
header => encabezado
hidden => Escondido
hide_comment => Ocultar comentario
host => Host
hr => regla horizontal
HTML => HTML
hyperlink => hyperlink
image => imagen
imageurl => imageurl
image_category => Categoría
image_category_name => Nombre para la categoría de la imagen
image_head => Categorías de imágenes
image_name => Nombre de la imagen
img_dir_not_writeable => Advertencia: no se puede escribir en el directorio de imágenes<br /> <imgdir>. <br />Cambie los permisos del archivo a 777.
include_in_search => Incluír dentro de la búsqueda del sitio
input_size => Tamaño de la entrada
inserted_text => texto insertado
install_plugin => Instalar plugin
italian => Italiano
keywords => Palabras clave
label => Etiqueta
language => Lenguaje
leave_text_untouched => No modificar el texto
limit => Límite
linebreak => salto de línea
linkcategory => Categorías de links
links => Links
linktext => linktext
link_category => Categoría del link
link_category_name => Nombre de la categoría del link
link_head => Categorías de links
link_name => Nombre del link
link_saved => Link guardado
link_text => Texto del link
list => Listar
listform => Forma para lista
list_articles => Mostrar artículos
list_banned_ips => Mostrar IPs bloqueadas
list_categories => Mostrar categorias
list_discussions => Mostrar comentarios
list_forms => Mostrar formas
list_links => Mostrar links
live => Live
logged_in_as => Usuario
logging => Llevar registro de
login_name => Nombre de usuario
login_to_textpattern => Conectarse a Textpattern
logout => Salir
logs => Registros
log_in => Entrar
log_in_button => Entrar
lowercase => minúsculas
mail_it => Enviarla por mail
managing_editor => Managing Editor
manual => Manual
mentions => Menciones
message => Mensaje
message_deleted => Mensaje borrado
message_preview => Vista previa del mensaje
message_saved => Mensaje guardado
messy => ?=messy
modified_by => La última modificación por
month => Mes
more => Más
name => nombre
name_for_this_style => Nombre para este estilo
never => nunca
newer => más nuevo
new_email => Nuevo correo
new_password => Nueva contraseña
next => siguiente
next_page_link => Link a la siguiente página
no => no
none => Ninguno
nopopup => sin popups
no_comments_recorded => Todavía no hay comentarios
no_ips_banned => No se han bloqueado IPs
no_popup => ventana actual
no_refers_recorded => Todavía no hay referrers
numeric_list => Lista numérica
off => off
older => más antigüos
old_plugin => Instalador de plugins (estilo de texto) anterior
on => on
only_articles_can_be_previewed => NB: sólo se pueden previsualizar formas de artículos
only_graphic_files_allowed => sólo archivos .jpg, .gif, .png o .swf
on_front_page => En la página principal
or_publish_at => o publicar en
override_default_form => Override form
page => Página
pages => Páginas
page_article_hed => Artículo de salida
page_article_nav_hed => Navegación en el artículo
page_misc_hed => Misceláneo
page_mode => Modo de página
page_nav_hed => Navegación en el sitio
page_xml_hed => feeds XML
paragraph => párrafo
parent => Artículo original
password_changed => Contraseña cambiada
password_sent_to => Contraseña enviada a
path_from_root => Subdirectorio (si existe)
pending => Pendiente
permanent_link => Link permanente a este artículo
permlink => Link permanente
per_page => por página
ping_weblogsdotcom => Ping weblogs.com
plugin => Plugin
plugins => Plugins
polish => Polaco
popup => popup
portuguese => Portugués
post => Post
posted => Escrito
posted_by => Escrito por
preferences_saved => Preferencias guardadas
prefs => Prefs
prev => previo
preview => vista previa
privileges => Privilegios
property => Propiedad
publish => Publicar
published_at => Publicado en
publisher => Publisher
real_name => Nombre verdadero
recent_articles => Artículos recientes
recent_posts => Posts recientes
record_mentions => Registrar menciones
referrer => Referrer
referrers_only => Referrers únicamente
remember => Recordar
replace_image => Reemplazar imagen
reset_time => Cambiar la fecha o hora a la actual
restricted_area =>

Last edited by notuo (2004-09-20 16:39:31)

betoh · 2005-03-18 03:06:13

i know this post is old… but how do you actually localize to spanish?

betoh · 2005-03-18 13:21:37

Angel,
the accents are not appearing correctly, is there anything else to change like charset somewhere.

Porcierto donde andas en mx?

alexandra · 2005-03-19 00:15:35

> betoh wrote:

> i know this post is old… but how do you actually localize to spanish?

Change the language file in ->textpattern->lang

alexandra · 2005-03-19 00:22:30

> betoh wrote:

> Angel,
the accents are not appearing correctly, is there anything else to change like charset somewhere.

You can add:AddDefaultCharset UTF-8
to the htaccess to change to UTF-8

Last edited by alexandra (2005-03-19 00:22:51)

Textpattern CMS

Textpattern CMS support forum

#1 2004-09-20 16:03:32

Spanish (MX) for RC1

#2 2005-03-18 03:06:13

Re: Spanish (MX) for RC1

#3 2005-03-18 13:21:37

Re: Spanish (MX) for RC1

#4 2005-03-19 00:15:35

Re: Spanish (MX) for RC1

#5 2005-03-19 00:22:30

Re: Spanish (MX) for RC1

Board footer