[fr-fr] hak_tinymce en français

fpradignac · 2010-02-09 13:35:56

Bonjour,

Quelqu’un a-t-il installé le plugin hak_tinymce (à la place de textile) et trouvé une version francisée ?

J’ai pour ma part installé les fichiers de traduction fr du site Tiny MCE, mais il y a des parties propres au plugin pour TXP non traduites (insertion images) ;-)

merci,
françois

Last edited by fpradignac (2010-02-09 14:06:57)

Vide-Dressing · 2010-06-07 13:25:35

J’ai exactement le même problème avec Tinymce, quand j’installe le plugin et que je choisisse la langue française, j’ai des points d’interrogation à la place des textes et labels des boutons. Ou est ce que tu as trouvé les fichiers langue fr ?

hakjoon · 2010-06-07 14:52:59

Pardonnez-moi pour mon pauvre Français. Je comprendre un peu.

Pour faire le dialogue d’image sembler en français vous devoir copier /tiny_mce/plugins/txpimage/langs/en_dlg.js, appelez-le fr_dlg.js et changez en.txpimage_dlg à fr.txpimage_dlg. Il traduira la majeure partie du texte.

Si vous faites une traduction je peux la distribuer. Outre langue por TinyMCE

Vide-Dressing · 2010-06-07 15:41:32

Merci beaucoup Hakjoon, je vais tester ca pour voir ce que ca donne !
Merci encore !

Niconemo · 2010-06-13 08:21:38

Voici ma proposition :
(à discuter avant de la soumettre à hakjoon)

tinyMCE.addI18n('fr.txpimage_dlg',{
    tab_general:"Général",
    tab_appearance:"Apparence",
    tab_advanced:"Avancé",
    general:"Général",
    title:"Titre",
    preview:"Aperçu",
    constrain_proportions:"Conserver proportions",
    langdir:"Direction langue",
    langcode:"Code Langue",
    long_desc:"Lien longue description",
    style:"Style",
    classes:"Classes",
    ltr:"Gauche à droite",
    rtl:"Droite à gauche",
    id:"Id",
    map:"Image map",
    swap_image:"Swap image",
    alt_image:"Image alternative",
    mouseover:"Sur survol souris",
    mouseout:"Sur sortie souris",
    misc:"Divers",
    example_img:"Apparence d'image d'aperçu",
    missing_alt:"Voulez vous vraiment continuer sans inclure de description d'image ? Sans description, l'image pourra être inaccessible pour des utilisateurs avec certaines infirmités ou pour ceux utilisant un navigateur en mode texte ou navigant avec les images désactivées.",
    dialog_title:"Insérer/éditer image",
    src:"URL d'image",
    alt:"Description d'image",
    list:"Liste d'images",
    border:"Bordure",
    dimensions:"Dimensions",
    vspace:"Espace vertical ",
    hspace:"Espace horizontal",
    align:"Alignement",
    align_baseline:"Ligne de base",
    align_top:"Haut",
    align_middle:"Milieu",
    align_bottom:"Bas",
    align_texttop:"Haut du texte",
    align_textbottom:"bas du texte",
    align_left:"Gauche",
    align_right:"Droite",
    image_list:"Liste d'images",
    loading:"Chargement"
});

Last edited by Niconemo (2010-06-13 08:38:17)

Niconemo · 2010-06-13 08:58:46

Et, au niveau du plugin, lui-même, pour traduire juste le “Toogle Editor” :
remplacer

'hak_toggle_editor' => 'Toggle Editor',

par quelque chose comme

'hak_toggle_editor' => 'Activation de l'éditeur',

“bascule de l’éditeur” serait plus littéral mais moins clair, je pense.

pour traduire tout le plugin, par contre, remplacer

$language = (isset($lang[$language])) ? $language : 'en-us';

par :

       $fr_fr = array(
                       'hak_show_toggle' => 'Afficher l\'Activation de l\'éditeur :',
                       'hak_hide_on_textile_edit' => 'Masquer l\'Activation de l\'éditeur pour les articles utilisant textile les retours à la ligne convertis: ',
                       'hak_tinymce_body_init' => 'Initialisation de l\'editeur de corps d\'article:',
                       'hak_tinymce_excerpt_init' => 'Initialisation de l\'editeur de résumé d\'article:',
                       'hak_tinymce_callbacks' => 'Fonctions de Callback :',
                       'hak_tinymce_compressor_init' => 'Initialisation du compresseur Gzip :',
                       'hak_tinymce_path' => 'Chemin vers le script tiny_mce (relatif à votre répertoire textpattern ou à la racine du document):',
                       'file_not_found' => 'Fichier non trouvé à l\'emplacement specifié.',
                       'compressor_not_found' => 'Fichier du compresseur non trouvés parmis les fichiers TinyMCE.',
                       'line_end' => 'Toutes les lignes devraient finir par une virgule.',
                       'compressor_line_end' => 'La dernière ligne ne devrait pas finir par une virgule.',
                       'install_message' => 'hak_tinymce n\'est pas encore complètement initialisé.  Utilisez le bouton ci-dessous pour créer la table des préférences.',
                       'hak_toggle_editor' => 'Activation de l\'éditeur',
                       'uninstall' => 'Désinstaller',
                       'uninstall_message' => 'Utiliser le bouton ci-dessous effacera la table des préférences de hak_tinymce. Vous devrez encore désinstaller TinyMCE lui-même.',
                       'uninstall_confirm' => 'Êtes vous certain de vouloir effacer la table des préférences ?',
                       'insert_thumb' => 'Insérer la vignette',
                       'insert_image' => 'Insérer l\'image en pleine résolution',
                       'hak_hide_textile_select' => 'Masquer le menu déroulant "Utiliser textile" :',
                       'enable_body' => 'Activer l\'éditeur pour le corps d\'article :',
                       'enable_excerpt' => 'Activer l\'éditeur pour le résumé d\'article :',
                       'auto_disable' => 'L\'activation est automatiquement masquée si vous désactivez l\'éditeur pour le corps d\'article et pour l\'extrait d\'article ci-dessous.',
                       'documentation' => '[Documentation]',
                       'use_compressor' => 'Utiliser le compresseur Gzip :'
                       );

        $lang = array(
                      'fr-fr' => $fr_fr
                      );


		$language = (isset($lang[$language])) ? $language : 'fr-fr';

Last edited by Niconemo (2010-06-13 12:01:36)

sacripant · 2010-06-14 12:21:34

super travail Nico,

Pour apporter mon caillou à l’édifice :

Je suis pas super doué en syntaxe mais je corrigerais ça :

mouseover:“Sur survol souris” => “au survol” “au survol de la souris”
mouseout:“Sur sortie souris”, => là je sais pas … “à la sortie” ?
src:“URL d’image”, => “Url de l’image”
alt:“Description d’image”, =>“Description de l’image” ou simplement “Description”
list:“Liste d’images”, => “Liste des images”
image_list:“Liste d’images”, => “Liste des images”
swap_image:“Swap image” => “changement d’image” ou “basculement d’image” ?

Niconemo · 2010-06-15 07:45:07

sacripant wrote:

super travail Nico,

Merci. C’est très peu de choses et je l’ai fait pour moi.
Mais je ne voyais pas de meilleur endroit pour stocker ce travail qu’ici, où il profitera au plus grand nombre et où on pourra l’améliorer.
Et merci pour ton caillou…

mouseover:“Sur survol souris” => “au survol” “au survol de la souris”
mouseout:“Sur sortie souris”, => là je sais pas … “à la sortie” ?

Il faut garder le mot “souris” à mon avis. Donc “Au survol de la souris” et “À la sortie de la souris” ça me parait bien. C’est une peu long mais ça rentre et c’est très explicite.

src:“URL d’image”, => “Url de l’image”

OK pour ta proposition

alt:“Description d’image”, =>“Description de l’image” ou simplement “Description”

Oui, dans le contexte “Description” parait suffisant.

list:“Liste d’images”, => “Liste des images”
image_list:“Liste d’images”, => “Liste des images”

OK pour ta proposition

swap_image:“Swap image” => “changement d’image” ou “basculement d’image” ?

J’ai trouvé sur le net “Permutation d’images” qui est pas trop mal…

Last edited by Niconemo (2010-06-15 08:01:26)

Niconemo · 2010-06-15 07:57:48

Ça donnerait donc pour le moment :

tinyMCE.addI18n('fr.txpimage_dlg',{
    tab_general:"Général",
    tab_appearance:"Apparence",
    tab_advanced:"Avancé",
    general:"Général",
    title:"Titre",
    preview:"Aperçu",
    constrain_proportions:"Conserver les proportions",
    langdir:"Direction de la langue",
    langcode:"Code de langue",
    long_desc:"Lien longue description",
    style:"Style",
    classes:"Classes",
    ltr:"Gauche à droite",
    rtl:"Droite à gauche",
    id:"Id",
    map:"Image map",
    swap_image:"Permutation d'images",
    alt_image:"Image alternative",
    mouseover:"Au survol de la souris",
    mouseout:"À la sortie de la souris",
    misc:"Divers",
    example_img:"Apparence de l'image d'aperçu",
    missing_alt:"Voulez vous vraiment continuer sans inclure de description d'image ? Sans description, l'image pourra être inaccessible pour des utilisateurs avec certaines infirmités ou pour ceux utilisant un navigateur en mode texte ou navigant avec les images désactivées.",
    dialog_title:"Insérer/éditer image",
    src:"URL de l'image",
    alt:"Description",
    list:"Liste des images",
    border:"Bordure",
    dimensions:"Dimensions",
    vspace:"Espace vertical ",
    hspace:"Espace horizontal",
    align:"Alignement",
    align_baseline:"Ligne de base",
    align_top:"Haut",
    align_middle:"Milieu",
    align_bottom:"Bas",
    align_texttop:"Haut du texte",
    align_textbottom:"bas du texte",
    align_left:"Gauche",
    align_right:"Droite",
    image_list:"Liste des images",
    loading:"Chargement"
});

Last edited by Niconemo (2010-06-15 08:00:32)

Textpattern CMS

Textpattern CMS support forum

#1 2010-02-09 13:35:56

[fr-fr] hak_tinymce en français

#2 2010-06-07 13:25:35

Re: [fr-fr] hak_tinymce en français

#3 2010-06-07 14:52:59

Re: [fr-fr] hak_tinymce en français

#4 2010-06-07 15:41:32

Re: [fr-fr] hak_tinymce en français

#5 2010-06-13 08:21:38

Re: [fr-fr] hak_tinymce en français

#6 2010-06-13 08:58:46

Re: [fr-fr] hak_tinymce en français

#7 2010-06-14 12:21:34

Re: [fr-fr] hak_tinymce en français

#8 2010-06-15 07:45:07

Re: [fr-fr] hak_tinymce en français

#9 2010-06-15 07:57:48

Re: [fr-fr] hak_tinymce en français

Board footer