Textpattern CMS support forum
You are not logged in. Register | Login | Help
- Topics: Active | Unanswered
[es-es] Un error de traducción al español
Hola. Hay una errata en la traducción al español que cada vez que la veo me molesta. En la página de login dice “permanacer” en vez de “permanecer”. He visto esta página que lista las expresiones traducidas, donde figura el error, junto a algunas expresiones aún no traducidas: es-es.txt.
Lo cambiaría si supiera cómo hacerlo, y podría traducir las expresiones que aún no los están. ¿Alguien sabe cómo modificar ese archivo o tiene privilegios para hacerlo? Gracias.
Last edited by pompilos (2008-11-05 21:21:38)
Offline
Re: [es-es] Un error de traducción al español
If you’d like to participate by translating Textpattern into Spanish, please proceed here.
Offline
Re: [es-es] Un error de traducción al español
Ya está hecho. He corregido errores y traducido frases completas que estaban por traducir. Ahora toca esperar que esta versión se suba al sistema de actualización de idiomas que Textpattern lleva incluido (Admin > Preferencias > Administrar idiomas). Entretanto, quien quiera se puede bajar el archivo de http://blog.pompilos.org/files/es-es.txt e instalarlo en “Administrar idiomas > Desde archivo”. Aun que lo guardé como documento con codificación Unicode a mí me ha funcionado. Chao.
Last edited by pompilos (2008-11-07 16:30:43)
Offline
Re: [es-es] Un error de traducción al español
He completado la versión de traducción al español, con unas cuantas etiquetas de la versión 4.0.7 inglesa que faltan en la versión española oficial. Se puede bajar de http://blog.pompilos.org/files/es-es.txt e instalarlo en “Administrar idiomas > Desde archivo”.
¿Alguien sabe cómo convertir esta versión en la oficial? En el hilo del foro dedicado a traducción no parecen haberse dado por aludidos y la versión oficial sigue teniendo los mismos fallos y frases sin traducir que antes.
Last edited by pompilos (2008-12-09 21:41:31)
Offline