[fr-fr] Un site TextPattern multilingue ?

nomasis · 2007-03-16 08:10:25

Bonjour à toutes et à tous

en fait je n’avais pas réalisé de site web depuis quelques années et je me suis aperçu que le code avait bien changé avec l’arrivée d’XML et ses dérivés.

Donc en janvier j’ai décidé de m’y remettre (et j’ai eu du mal) en faisant un site respectueux des standards.
J’en ai un peu bavé à certains endroits pour ne rien vous cacher (le forum d’Alsacréations m’a bien aidé – que ses membres en soient encore remerciés) en particulier pour le rendre cross browsers.

Cette fois c’est une entreprise qui me demande de refondre son site d’une centaine de pages.

Sur le papier j’ai une page d’accueil simple comme ça :
(http://img11.imagepile.net/img11/40822plan.gif)
Dans la partie bottom je souhaite qu’il y ait le plan de site.

Les pages sont celles d’un catalogue. Sur le papier c’est un peu ça :
(http://img11.imagepile.net/img11/12036planpage.gif)

Bien sûr il y a aussi des pages “fixes”, des formulaires etc.

Mais la grande question c’est la suivante : le site doit être multilingue.
En 4 langues précisément (français, anglais, espagnol et russe).

Est ce que TextPattern d’après vous peut permettre de passer de l’une à l’autre des langues ?

Merci beaucoup pour vos réponses.

Bonne journée,
Philippe

EDIT : corrections de coquilles (j’étais mal réveillé) ;)

Last edited by nomasis (2007-03-16 08:34:57)

Jeremie · 2007-03-16 08:58:17

Oui mais il n’y a pas de vrais outils intégrés pour la gestion multilingue. Donc il faut parfois ruser, ou faire les choses à la main.

Ce n’est pas forcément difficile… tonsite.tld/fr/1234/ peut renvoyer vers tonsite.tld/es/1234/ et tonsite.tld/en/1234/ , et puisque tu connais la dernière partie de l’URI tu peux la générer automatiquement.

Le plus gros problème (ou pas, selon les sites) c’est que le backend ne peut pas être multilingue.

nomasis · 2007-03-16 09:47:19

Bonjour Jeremie et merci pour ta réponse.
Que le backend ne soit pas en russe, en anglais ou bien en espagnol ne me pose pas de problèmes.
La manip que tu suggères suppose qu’il y ait 3 bases de données, me trompè-je ?

Last edited by nomasis (2007-03-16 09:51:47)

Jeremie · 2007-03-16 10:42:16

Nope du tout.

Simplement une section Français (avec comme url fr, ou autre chose), une section Russe, etc etc.

Ca peut aussi marcher par des catégories, ou à la main avec des custom_fields ou des mots-clefs. Mais les sections c’est le plus simple, un gabarit par section et donc par langue, avec réutilisation d’autant de bout de codes que tu veux d’une langue à l’autre via des modules.

nomasis · 2007-03-16 10:45:50

Bon… bon…
je vais regarder cela.
Merci beaucoup pour tes réponses.
Philippe

Dragondz · 2007-03-17 09:25:51

Il y a aussi un pluggin si cela s’intéresse : multilangual pack

maskim · 2007-05-13 16:05:03

Bonjour à tous !

J’ai installé textpattern que j’ai déjà pratiqué pour des sites simples, avec ce fameux plugin MLP !
Problème, il me met une erreur :
clean_url_data_failed (alors que l’url rewritting marche parfaitement…)
—
et je ne peux plus ajouter aucun article (la page n’est pas disponible, alors que toutes les autres pages le sont…). J’ai triffouillé la doc, et le forum en anglais, mais (mon niveau en anglais doit y être pour quelque chose) je n’ai pas trouvé la solution ni la cause de mon soucis. J’en suis à 3 installations, et j’avoue que mes compétences commencent à être trop courtes.

Quelqu’un a-t-il deja rencontré ce problème ?

voici qques infos :

Version de Textpattern: 4.0.4 (r1973)
Version de PHP: 5.2.1
MySQL: 5.0.37
Locale: fr_FR.UTF-8
Serveur: Apache/2.2.4 (Unix) DAV/2 mod_ssl/2.2.4 OpenSSL/0.9.8e PHP/5.2.1 mod_apreq2-20051231/2.5.7 mod_perl/2.0.2 Perl/v5.8.7
Version d’Apache: Apache/2.2.4 (Unix) DAV/2 mod_ssl/2.2.4 OpenSSL/0.9.8e PHP/5.2.1 mod_apreq2-20051231/2.5.7 mod_perl/2.0.2 Perl/v5.8.7
Système d’exploitation serveur: Linux 2.6.20-15-generic (Ubuntu Festy avec LAMP)
Plugins actifs: gbp_admin_library-0.4.581, l10n-0.6.600, zem_contact_lang-mlp-4.0.3-MLP

Merci déjà à ceux qui me lisent :)

Maxime

Jeremie · 2007-05-14 00:51:50

Désolé, je n’ai jamais testé MLP.

Dragondz · 2007-05-14 08:02:39

idem pour moi je ne l’ai jamais utilisé!

Il faudra te coltiner le forum d’aide en anglais!

maskim · 2007-05-14 11:00:36

Ok ! tampis.

Merci quand même :)
Si j’ai des soucis de traduction je peux toujours venir demander un éclairage ici ?

Maxime

maskim · 2007-06-05 11:00:40

Pour le moment… toujours rien ne marche :(
j’ai essayé d’isoler le bug en debuggant, mais ca ne donne rien de concluant : je ne peux plus poster aucun article !

Last edited by maskim (2007-06-05 12:00:06)

bpointet · 2007-06-13 06:55:22

bonjour maskim,

mlp fonctionne bien, plutôt bien. je suis en train de le tester avec rss_unlimited_categories, ce qui en ferait un duo puissant. J’ai aussi dû le réinstaller par deux fois, installe la dernière version, suis bien les instructions, …

contacte-moi si tu veux que je vienne voir de plus près.

bonne chance, b.

Textpattern CMS

Textpattern CMS support forum

#1 2007-03-16 08:10:25

[fr-fr] Un site TextPattern multilingue ?

#2 2007-03-16 08:58:17

Re: [fr-fr] Un site TextPattern multilingue ?

#3 2007-03-16 09:47:19

Re: [fr-fr] Un site TextPattern multilingue ?

#4 2007-03-16 10:42:16

Re: [fr-fr] Un site TextPattern multilingue ?

#5 2007-03-16 10:45:50

Re: [fr-fr] Un site TextPattern multilingue ?

#6 2007-03-17 09:25:51

Re: [fr-fr] Un site TextPattern multilingue ?

#7 2007-05-13 16:05:03

Re: [fr-fr] Un site TextPattern multilingue ?

#8 2007-05-14 00:51:50

Re: [fr-fr] Un site TextPattern multilingue ?

#9 2007-05-14 08:02:39

Re: [fr-fr] Un site TextPattern multilingue ?

#10 2007-05-14 11:00:36

Re: [fr-fr] Un site TextPattern multilingue ?

#11 2007-06-05 11:00:40

Re: [fr-fr] Un site TextPattern multilingue ?

#12 2007-06-13 06:55:22

Re: [fr-fr] Un site TextPattern multilingue ?

Board footer