Textpattern CMS support forum
You are not logged in. Register | Login | Help
- Topics: Active | Unanswered
[de-de] Allgemeine Infos zur deutschen Übersetzung in der Wiki
Ich brauchte heute ein bisschen Pause von meiner Magisterarbeit:
Im TextBook gibt ein nun eine Seite zu deutschen Übersetzung.
Neben ein paar grundlegenen Dingen habe ich angefangen eine Sprachreferenz Englisch-Deutsch zu erstellen. Wer weitere Infos hat, ist herzlich eingeladen diese in der Wiki zu ergänzen.
Offline
#2 2006-10-17 06:19:09
- Espresso
- Member
- Registered: 2004-04-12
- Posts: 67
Re: [de-de] Allgemeine Infos zur deutschen Übersetzung in der Wiki
Zwei Anmerkungen dazu, die ich ertstmal nicht einfach in der Wiki überschreiben wollte:
Images -> Images (sic) – Ich nehme an, das sollte Images -> Bilder heißen und ist ein Tippfehler.
visitor logs -> Statistik – Finde ich seltsam. Heißt derzeit in der Übersetzung Protokolle was meines Erachtens die Sache auch besser trifft, da ja keinerlei Aggregation stattfindet.
Ansonsten halte ich das für eine sehr gute Idee!
Offline
#3 2006-10-17 06:19:59
- Espresso
- Member
- Registered: 2004-04-12
- Posts: 67
Re: [de-de] Allgemeine Infos zur deutschen Übersetzung in der Wiki
Und übrigens viel Erfolg für Deine Magisterarbeit!
Offline
Re: [de-de] Allgemeine Infos zur deutschen Übersetzung in der Wiki
Images -> Images (sic) – Ich nehme an, das sollte Images -> Bilder heißen und ist ein Tippfehler.
visitor logs -> Statistik – Finde ich seltsam. Heißt derzeit in der Übersetzung Protokolle was meines Erachtens die Sache auch besser trifft, da ja keinerlei Aggregation stattfindet.
Danke für die Rückmeldung!
Das mit den Images habe ich korrigiert. Ebenso das mit den Protokollen – Statistik war die Bezeichnung in der aktuellen Sprachdatei im Übersetzungsbereich. Irgendwie finde ich aber nach wie vor die Übersetzung von “visitor logs” mit “Protokolle” unzureichend. Falls jemand ne Idee hat… (Einziges Problem: Das Wort darf nicht zu lag sein, sonst passt es nicht in den Tab)
Und übrigens viel Erfolg für Deine Magisterarbeit!
Vielen Dank :)
Offline
#5 2006-10-17 16:52:24
- Espresso
- Member
- Registered: 2004-04-12
- Posts: 67
Re: [de-de] Allgemeine Infos zur deutschen Übersetzung in der Wiki
Wie wäre es mit “Besucher” oder “Zugriffe”?
Offline
#6 2006-10-22 22:25:39
- alice_c
- Plugin Author
- From: Karlsruhe, Germany
- Registered: 2004-07-03
- Posts: 33
Re: [de-de] Allgemeine Infos zur deutschen Übersetzung in der Wiki
Habe eben eine sonderbarkeit gefunden, nur was kleines:
Im Adminbereich unter “benutzerdefinierte Felder” heisst es:
- Name des benutzerdefinierten Feldes Nr. 1
- …
- Name des benutzerdefinierten Feldes Nr. 7
- Name für das benutzerdefiniertes Feld Nr. 8
- Name für das benutzerdefiniertes Feld Nr. 9
- Name des benutzerdefinierten Feldes Nr. 10
Ist etwas unlogisch.
Beate :))
Offline
Re: [de-de] Allgemeine Infos zur deutschen Übersetzung in der Wiki
Okay, das habe ich auch aktualisiert.
Offline