Textpattern CMS support forum
You are not logged in. Register | Login | Help
- Topics: Active | Unanswered
Pages: 1
Danish translation
Hey!
I just finished a danish translation, you can find it here:
http://harry.25cl.org/misc/da-dk.txt
But. Theres a few strings around the file that still needs to be translated, and some other ones that probally has to be changed a bit. So if theres some danish users who would download this and use it, so we could find errors and stuff?
If you find any, please write them here and i will make sure it gets updated.
— Harry
Offline
Re: Danish translation
New revised version is up. I replaced all æøå’s with the respective HTML code for them – making sure that they do not get fucked up.
Also it seems that the danish translation was included in SVN, but its the older one – without HTML special codes – will you please replace it?
Thanks
Offline
Re: Danish translation
If you save the document in utf-8 instead the danish chars will not be “fucked up”.
Johan Nilsson
Offline
Re: Danish translation
Well, if i set the encoding to UTF-8 i cannot even write danish chars. And, the other way round it just always works. :)
Offline
Re: Danish translation
Then again the HTML codes do not work in drop-down boxes. Christ. If i set encoding=utf-8 in vim i cannot write æøå’s. :(
Offline
Re: Danish translation
hmm, that sounds strange, but i dont have any expirience with vim either… but it should work :)
Johan Nilsson
Offline
Re: Danish translation
Hey Harry.
Good effort to make a DK translation. Still interested in testing?
(Even though I’m dane I have no apparant use for a DK translation, but I’m for sure willing to help you out in any way;-)
Offline
Re: Danish translation
Well, it is quite useable as it is – but you shall be welcome! There are probally alot of errors i am not aware of. :)
Offline
Re: Danish translation
I missed your post on translating , so I went on and nearly finnished one myself – but I would be glad to help instead, if you need it still. your link to the text file doesn’t work..
Offline
Re: Danish translation
The server went down. Should work now. If you find any errors or something that has to be changed, tell me, thanks :)
Anyways, my æøå’s still do not work. I think it is internally in TXP. Which version do you use?
Offline
Re: Danish translation
I use the (almost) newest revision.
I think some new tag-translations have come up among the new revisions as well. Mostly file-upload stuff.
There are a few global terms I suggest should be different, because they probably would help a better understanding, and also facilitate further use of forums and online help:
The ‘Page’ stuff: Skabelon
‘Section’ stuff: Sektion
‘Form’ stuff: Modul.
I had a look at the sweedish translation which is good, and especially the french one, which is very explanatory in it’s choice of tearms.
Site stuff: Site-indstillinger; Site-url; Site-navn osv.
I think I’ll just mail you my unfinnished version, and then you can pick and choose from it if you want..
Later- this evening, that is – then I’ll be home again!
Last edited by fri (2005-05-05 09:35:06)
Offline
Re: Danish translation
harryv Here it is – another da-dk.text – use it/change it as you please. I finished the one I had already started. You will, I think, find “æøå” working just fine in this(except from inside popup menus which probably are parsed through a different file I don’t know.)
Filestuff is inside as well.
Hope it can be of some help – Hej og god fornøjelse!
edit: the file is now updated to contain same amount as en-us.txt newest revision(344)
edit: The file has been moved for a while, sorry. – it is now back in place.
Last edited by fri (2005-05-22 12:16:31)
Offline
Pages: 1