[fr-fr] Message aux aventureux

Pat64 · 2012-07-19 15:43:03

Dans l’imminence d’une sortie officielle de TXP 4.5.0, et si vous testez actuellement cette prochaine version disponible en téléchargement ici, merci de faire connaître vos remarques concernant la traduction française (totalement terminée et vérifiée au jour le jour).

Pat64 · 2012-07-30 13:23:23

Désolé : malgré ma demande sur Google code, aucune distinction ne sera faîte pour les libellés suivant (un seul libellé disponible) :

Page Commentaires, titre de colonne de droite, au lieu de “Article parent”, ce sera “Parent” ;
Page Catégorles, modification d’une catégorie, au lieu de “Catégorie parente”, ce sera “Parent”.

Il n’est tenu compte d’aucune particularité propre à chaque langue (et oui, notre grammaire introduit une distinction masculin/féminin). De là à penser que les devs sont des misogynes…

Last edited by Pat64 (2012-07-30 13:23:42)

sacripant · 2012-07-31 19:56:17

Pas grave, je prends les améliorations. Je pense que dans le contexte c’est compréhensible. Merci Pat de tenir de fichier lang à jour.

Pat64 · 2012-08-01 06:52:03

… De rien :)

Cependant c’est bien dommage… N’oublions pas que les traductions doivent servir les nouveaux utilisateurs : pour nous, aucun intérêt (je serai capable, comme tant d’autres, d’utiliser TXP en chinois tellement la bestiole nous est – maintenant – familière (ou domptée) !

Parfois je ne comprends pas les choix définitifs : pourquoi éluder un popup d’aide sur les “Gabarits” dès lors qu’on décide d’en ajouter un pour les “Modules” ? Pour avoir, jadis, participé à des groupes de réflexions logiciels dans une grande structure professionnelle, un groupe devrait être créé et seuls les traducteurs devraient être consultés et décider ensemble de ces divers choix plutôt que de répondre aux souhaits de certains. Le lieu existe déjà : le forum. Suffirait d’y ajouter un accès sécurisé.

Enfin, et par expérience sur TypolightWebCMS, un seul traducteur par langue ce n’est pas suffisant. On est toujours amené à faire des arbitrages dans les choix de traduction. J’en profite donc pour faire ici un appel a quiconque souhaiterai se joindre à moi :)

———

Cela étant dit, il me semble que l’ensemble de la traduction destinée au back-office est correcte (soumettez ici même vos remarques).

Il reste encore à réviser l’aide des popups : 1/4 n’étaient pas traduits, certains ont été remaniés, tous doivent être contrôlés.

Suite au débat concernant l’aide en popup des “Modules” (consultable en anglais ici), je me suis permis une réorganisation (dans l’intention d’aider les nouveaux utilisateurs) :

Consultable en français ici

Last edited by Pat64 (2012-08-01 14:38:58)

Textpattern CMS

Textpattern CMS support forum

#1 2012-07-19 15:43:03

[fr-fr] Message aux aventureux

#2 2012-07-30 13:23:23

Re: [fr-fr] Message aux aventureux

#3 2012-07-31 19:56:17

Re: [fr-fr] Message aux aventureux

#4 2012-08-01 06:52:03

Re: [fr-fr] Message aux aventureux

Board footer