Go to main content

Textpattern CMS support forum

You are not logged in. Register | Login | Help

#151 2008-07-03 01:38:40

net-carver
Archived Plugin Author
Registered: 2006-03-08
Posts: 1,648

Re: [Obsolete] Translating Textpattern to ...

wet wrote:

…which does not implicate that this could be you, I understand?

Not directly as the translator; I’m not a native speaker and am not fluent enough to do a reasonable job. However, what I could do is try to find someone here who could do it — and just take on the role of “editor” or “compiler” so-to-speak.


Steve

Offline

#152 2008-07-03 19:29:29

the_ghost
Plugin Author
From: Minsk, The Republic of Belarus
Registered: 2007-07-26
Posts: 907
Website

Re: [Obsolete] Translating Textpattern to ...

What about having language related “first-post”? I mean, that if i selected Russian install at the first install screen i will be happy to find first-post in russian.


Providing help in hacking ATM! Come to courses and don’t forget to bring us notebook and hammer! What for notebook? What a kind of hacker you are without notebok?

Offline

#153 2008-10-03 01:37:21

vomicae
New Member
From: Brazil
Registered: 2008-10-03
Posts: 3
Website

Re: [Obsolete] Translating Textpattern to ...

Language: Portuguese Brazil

#@version 4.0.6;1216797928: http://vomicae.net/textpattern/version/4.0.6%3b1216797928/pt-br.txt
and
#@version 4.0.6;1201802385: http://vomicae.net/textpattern/version/4.0.6%3b1201802385/pt-br.txt

Michel Vomicae

http://vomicae.net/
http://vomicae.jaiku.com/

  • Please place credit in the section volunteers and Enthusiasts. xD

If you need more translations contact me by email.

Offline

#154 2008-10-03 18:28:01

wet
Developer
From: Lenzing, Austria
Registered: 2005-06-06
Posts: 3,267
Website

Re: [Obsolete] Translating Textpattern to ...

Where’s the difference from the current translation?

Offline

#155 2008-10-03 20:15:37

vomicae
New Member
From: Brazil
Registered: 2008-10-03
Posts: 3
Website

Re: [Obsolete] Translating Textpattern to ...

#@version 4.0.6;1216797928: http://rpc.textpattern.com/lang/en-gb.txt

#@version 4.0.6;1216797928: http://vomicae.net/textpattern/version/4.0.6%3b1216797928/pt-br.txt

Where’s the difference from the current translation?
#@version 4.0.6;1216797854 and the more new? http://rpc.textpattern.com/lang/pt-br.txt

The difference, you can check. I just want to help.

Last edited by vomicae (2008-10-03 20:16:37)

Offline

#156 2008-11-07 14:03:37

pompilos
Member
From: Spain
Registered: 2005-06-07
Posts: 114
Website

Re: [Obsolete] Translating Textpattern to ...

Hello.

I have completed and corrected the spanish (es-es) translation. The version that I propose is at: http://blog.pompilos.org/files/es-es.txt. I haven’t assigned it a different version number, because I don’t know who coordinates version and subversion numbers. I have saved the file as “Unicode”, is it OK?

Bye.

Last edited by pompilos (2008-11-07 14:09:58)

Offline

#157 2008-11-25 20:29:32

laze
Member
From: Budapest, Hungary
Registered: 2006-02-21
Posts: 11
Website

Re: [Obsolete] Translating Textpattern to ...

Hello.
My friends in here, Hungary updated the transalation to be ready for 4.0.7. I uploaded it to: http://textpattern.hu/files/hu-hu.txt
It’s also UTF-8 encoded. Thanks for update! (If any problems are with this, just send me a message…)

Bye

Last edited by laze (2008-11-25 20:30:28)


bye:

laze

Offline

#158 2008-12-08 17:18:27

pompilos
Member
From: Spain
Registered: 2005-06-07
Posts: 114
Website

Re: [Obsolete] Translating Textpattern to ...

I have completed again the Spanish traslation in order to cover the 4.0.7 version of Textpattern. My proposal can be downloaded from http://blog.pompilos.org/files/es-es.txt. This one includes many tags who lack in the official Spanish version. Can anyone upload my version to the RPC server? Thanks.

Last edited by pompilos (2008-12-08 21:37:26)

Offline

#159 2008-12-14 18:35:55

pompilos
Member
From: Spain
Registered: 2005-06-07
Posts: 114
Website

Re: [Obsolete] Translating Textpattern to ...

Hello. I am still improving the Spanish traslation (there were more errors than I supposed at first sight).

In the meantime, I have detected an error in the original version “en-gb.txt”. At some sentences used in the tab “Presentation > Sections” the question mark is absent (lines 869 and 870 by example). The author of that sentences supposed all languages use a final question mark, and thus he embeded the final question mark in the PHP code of Textpattern, instead of putting it in the “en-gb.txt” file.

But actually many languages use other question marks (greek does, by example), while Spanish uses initial and final question marks. ¿Could someone correct the “en-gb.txt” and PHP code in order to solve this minimal error? Thanks.

Last edited by pompilos (2008-12-14 18:41:22)

Offline

#160 2008-12-15 01:52:04

wet
Developer
From: Lenzing, Austria
Registered: 2005-06-06
Posts: 3,267
Website

Re: [Obsolete] Translating Textpattern to ...

Thanks, fixed in r3048.

Offline

Board footer

Powered by FluxBB