Textpattern CMS support forum
You are not logged in. Register | Login | Help
- Topics: Active | Unanswered
#61 2006-11-27 22:36:09
- els
- Moderator
- From: The Netherlands
- Registered: 2004-06-06
- Posts: 7,458
Re: [Obsolete] Translating Textpattern to ...
tdn wrote:
In what context is
range => Rangeused? In Danish we have a lot different context dependent words for “range”.
‘Range’ is at the bottom of the Content > Articles screen. You can select the first and the last article of a range, click ‘Range’ and everything in between will be selected too.
What does this mean:
copy_css_as => …or copy style as
In what context is it used?
It is at the bottom of the Presentation > Style screen, next to the ‘Save’ button. You can copy an existing style under a new name.
In what context is tab_admin => Admin used?
This is the text in (or maybe better on) the Admin tab.
I’ll have a look at the other ones.
Offline
#62 2006-11-27 23:00:48
- els
- Moderator
- From: The Netherlands
- Registered: 2004-06-06
- Posts: 7,458
Re: [Obsolete] Translating Textpattern to ...
tdn wrote:
I have reached the word translation
admin => Admin. What is the context here? Is it short for administrator? Or maybe administrate as a verb? Or something else?
Can’t find where this one is used, but in the Dutch translation the same translation as for tab_admin is used. So it would be more like ‘administration’?
What is the “for” in this:
banned_for => Banned For
And why do you use a capital F in for?
In the Content > Comments screen, there is a link ‘List banned IPs’. When you click that, you see the banned IPs in a table; ‘Banned For’ is a column head, this column shows the comment for which you banned the commenter. In my view ‘for’ as it’s used here means ‘because of’. And I wouldn’t use a capital F, no ;)
Offline
#63 2006-11-28 22:29:24
- tdn
- Member
- Registered: 2006-02-16
- Posts: 58
Re: [Obsolete] Translating Textpattern to ...
Thanks Els.
Offline
#64 2006-11-28 22:36:41
- tdn
- Member
- Registered: 2006-02-16
- Posts: 58
Re: [Obsolete] Translating Textpattern to ...
What does date_banned => Date Banned mean?
In what context is it used? Is it a particular date that is banned? Or is it the date a particular comment has been banned or what is it?
Offline
#65 2006-11-28 22:41:06
- tdn
- Member
- Registered: 2006-02-16
- Posts: 58
Re: [Obsolete] Translating Textpattern to ...
Context of name_used => Name Used?
Offline
#66 2006-11-28 22:44:39
- tdn
- Member
- Registered: 2006-02-16
- Posts: 58
Re: [Obsolete] Translating Textpattern to ...
What is the context here:
file => File
This is a very generic word. Is it a file like on a disk? Or is it “File” like in the File menu? Or something else? We have a lot of different words for file in Danish depending on context.
Offline
#67 2006-11-28 22:49:20
- tdn
- Member
- Registered: 2006-02-16
- Posts: 58
Re: [Obsolete] Translating Textpattern to ...
Context please:
file_download_count => Download Count
Is it the number of times a file has been downloaded?
The number of total downloads?
Or something else?
Offline
#68 2006-11-28 22:56:28
- tdn
- Member
- Registered: 2006-02-16
- Posts: 58
Re: [Obsolete] Translating Textpattern to ...
Context please: linked_to_file => Linked record to file
Offline
Re: [Obsolete] Translating Textpattern to ...
tdn wrote:
date_banned => Date Bannedmean?- Date the commenter was banned.
linked_to_file => Linked record to file- I haven’t been in TXP for awhile, but I think this is for the Content>Files tab, when you import a file that was FTP’d to the /files directory.
Offline
Re: [Obsolete] Translating Textpattern to ...
Hello,
i prepared an updated Polish translation (Polski). Currently the pl-pl.txt is accessible from my website.
By the way, i realised that polish language don’t have any translator responsible for it… would I be able to get a translator’s account to manage this file in future? Thanks.
Offline
#71 2006-11-30 19:48:28
- els
- Moderator
- From: The Netherlands
- Registered: 2004-06-06
- Posts: 7,458
Re: [Obsolete] Translating Textpattern to ...
tdn wrote:
What is the context here:
file => File
This is a file that can be uploaded through the Content > Files tab.
Context please:
file_download_count => Download Count
In Content > Files, when you edit a file, it says Download Count, the number of times that file has been downloaded.
Context of
name_used => Name Used?
It’s in the same screen as Date Banned, the name the banned commenter used.
Offline
#72 2006-12-01 18:13:06
- tdn
- Member
- Registered: 2006-02-16
- Posts: 58
Re: [Obsolete] Translating Textpattern to ...
Context please:
linktext => linktext
Offline