Textpattern CMS support forum
You are not logged in. Register | Login | Help
- Topics: Active | Unanswered
Translation help for a plugin Textpack
As a result of this thread I’ve decided to attempt a plugin Textpack. I’m starting with soo_page_numbers, partly because of that thread, but mainly because it requires only one language item :).
There’s already a similar item (showing_search_results) in txp_lang, so I simply included all the available languages that include it and for which I guessed I had a reasonable chance of getting it right. I’d appreciate any suggestions or corrections for the following attempts to translate the en-us expression “Page {current} of {total}”
de-de => Seite {current} von {total} (confirmed: Uli)
da-dk => Side {current} af {total}
cs-cz => Stránka {current} z {total}
fr-fr => Page {current} sur {total} (confirmed: Patrick)
it-it => Pagina {current} di {total} (confirmed: Alessandro)
sv-se => Sida {current} av {total} (confirmed: Mats)
no-no => Side {current} av {total} (submitted: Jukka)
fi-fi => {current} sivu {total} sivusta (submitted: Jukka)
ru-ru => Страница {current}, всего {total} (corrected: Victor)
nl-nl => Pagina {current} van {total} (confirmed: ragger)
es-es => Página {current} de {total} (confirmed: Julián)
ca-es => Pàgina {current} de {total}
lt-lt => Puslapis {current} iš {total}
lv-lv => Lapa {current} no {total}
pt-br => Página {current} de {total}
pt-pt => Página {current} de {total}
ro-ro => Pagina {current} din {total}
id-id => Halaman {current} dari {total}
fa-ir => {total} از {current} صفحه
en-gb => Who cares what bloody page it is? (corrected: Adi)
Last edited by jsoo (2011-01-16 18:40:49)
Code is topiary
Offline
#2 2011-01-15 17:42:31
- uli
- Moderator
- From: Cologne
- Registered: 2006-08-15
- Posts: 4,304
Re: Translation help for a plugin Textpack
de-de is correct and usual.
In bad weather I never leave home without wet_plugout, smd_where_used and adi_form_links
Offline
Re: Translation help for a plugin Textpack
Thanks Uli.
I should have added, translations for additional languages would be most welcome.
Code is topiary
Offline
Re: Translation help for a plugin Textpack
es-es is correct too.
Offline
#5 2011-01-15 22:42:57
- gomedia
- Plugin Author
- Registered: 2008-06-01
- Posts: 1,373
Re: Translation help for a plugin Textpack
en-gb should be:
Who cares what bloody page it is?
;-)
Offline
#6 2011-01-16 10:30:59
- candyman
- Member
- From: Italy
- Registered: 2006-08-08
- Posts: 684
Re: Translation help for a plugin Textpack
it-it correct.
Offline
Re: Translation help for a plugin Textpack
Finnish would (or might, illiterate me ;p) be:
fi-fi => {current} sivu {total} sivusta
Edit. Norwegian (no-no) should be pretty much the same as in Swedish (sv-se). no-no => Side {current} av {total} I believe. Don’t quote on me, afterall I don’t speak Norwegian, neither really Swedish, other than couple courses years ago.
Last edited by Gocom (2011-01-16 13:16:10)
Offline
Re: Translation help for a plugin Textpack
fr-fr is… perfect ;)
Patrick.
Github | CodePen | Codier | Simplr theme | Wait Me: a maintenance theme | [\a mi.ni.ma]: a “Low Tech” simple Blog theme.
Offline
Re: Translation help for a plugin Textpack
Gocom wrote:
I don’t speak Norwegian, neither really Swedish, other than couple courses years ago.
That’s authority enough for me :)
Thanks to all for your help; keep the replies coming. I’ll be tickled pink (does that translate?) if the Farsi is correct.
Code is topiary
Offline
Re: Translation help for a plugin Textpack
Swedish is correct.
Offline
Re: Translation help for a plugin Textpack
Thanks Mats, and welcome to the site!
Code is topiary
Offline
Re: Translation help for a plugin Textpack
Thank you!
Offline