Textpattern CMS

#1 2006-07-14 15:00:54

rui

Member

From: Espinho, Portugal

Registered: 2005-04-28

Posts: 65

"Go..." popup menu - little change proposal

File: “txplib_head.php”,
Function: function navPop($inline=’‘)
Line: 217
Actual contents: <code><option>’.gTxt(‘go’).’…</option>’;</code>
Proposed change: <code><option>’.gTxt(‘go_to’).’…</option>’;</code>

Why?
Because of linguistic differences between Portuguese and English. Namely, different words length.

English -> Portuguese

Go to -> Ir para

And depending on the context it’s used:

Go -> avançar
Go -> aceitar
Go -> iniciar

Too many letters, too little space and one only possibility of translation.
So, the “universal” solution founded by me, was: Go -> Ok

Thanks in advance,
rui